1 00:00:35,202 --> 00:00:37,737 Oh tidak! 2 00:00:37,738 --> 00:00:39,739 Ayo! 3 00:00:56,389 --> 00:00:57,925 Ayolah sayang. 4 00:00:59,326 --> 00:01:01,194 Ambil itu! 5 00:01:10,370 --> 00:01:12,439 Baiklah. 6 00:01:16,476 --> 00:01:18,846 Apa…? 7 00:01:22,382 --> 00:01:23,717 Aduh! 8 00:01:31,759 --> 00:01:34,227 Hmm. Vinsensius. 9 00:01:35,829 --> 00:01:38,597 Tidak, tidak, ide yang buruk. Ide buruk! 10 00:02:21,241 --> 00:02:22,442 Hmm? 11 00:02:29,082 --> 00:02:31,251 - Aah! 12 00:02:58,445 --> 00:03:00,079 Ambil saja yang kamu perlukan. 13 00:03:00,080 --> 00:03:03,449 Ambil saja yang kamu perlukan. 14 00:03:08,188 --> 00:03:10,190 Mm-hmm. 15 00:03:23,536 --> 00:03:30,843 Apa…? 16 00:03:33,513 --> 00:03:35,315 MM. 17 00:03:50,330 --> 00:03:52,231 - Hah? 18 00:03:55,002 --> 00:03:58,437 - Eh, bukan? 19 00:03:58,438 --> 00:04:00,739 Bulan belum purnama. 20 00:04:00,740 --> 00:04:05,945 Anda membangunkan saya seminggu lebih awal? 21 00:04:05,946 --> 00:04:07,880 Oh tidak. 22 00:04:07,881 --> 00:04:13,119 Jangan bilang kamu cukup bodoh untuk mencoba mencuri barang-barangku. 23 00:04:13,120 --> 00:04:16,688 RJ, aku harus membunuhmu. 24 00:04:16,689 --> 00:04:19,325 Tolong, saya hanya seorang pria putus asa yang berusaha memberi makan keluarganya. 25 00:04:19,326 --> 00:04:22,061 - Kamu tidak punya keluarga. - Maksudku satu keluarga. 26 00:04:22,062 --> 00:04:25,932 Oke, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Lihat, itu masih di dalam gua. 27 00:04:25,933 --> 00:04:28,834 Jadi, secara teknis, tidak dicuri. 28 00:04:28,835 --> 00:04:31,503 - Oh tidak! 29 00:04:31,504 --> 00:04:33,473 TIDAK! 30 00:04:37,510 --> 00:04:39,745 Lambat! 31 00:04:39,746 --> 00:04:42,881 Berhenti! 32 00:04:42,882 --> 00:04:44,850 - Wah! 33 00:04:44,851 --> 00:04:48,387 - Hampir saja. 34 00:04:54,027 --> 00:04:57,163 Vincent, tunggu! Saya bisa mendapatkan semuanya kembali! 35 00:04:57,164 --> 00:05:00,232 Itu benar! Jika kamu memakanku, kamu harus melakukannya. 36 00:05:00,233 --> 00:05:02,935 Tapi saya bisa mendapatkannya. Semuanya! 37 00:05:02,936 --> 00:05:06,105 - Gerobak merahku? - Lebih merah! Aduh. 38 00:05:06,106 --> 00:05:09,008 - Pendingin biru? - Biru lebih dingin. Di daftarku! 39 00:05:09,009 --> 00:05:10,476 - Harus berwarna biru? - Ya! 40 00:05:10,477 --> 00:05:13,379 Dan aku ingin Spuddies-ku. Saya suka hal-hal itu. 41 00:05:13,380 --> 00:05:17,283 Karena dengan Spuddie, cukup saja tidak cukup. 42 00:05:17,284 --> 00:05:20,252 Benar sekali. Benar sekali. Dan aku akan memberitahumu apa. 43 00:05:20,253 --> 00:05:23,189 Aku akan membelikanmu paket piknik raksasa, ukuran yang menyenangkan untuk keluarga. 44 00:05:23,190 --> 00:05:27,093 - Mereka punya itu? - Aku cukup yakin. 45 00:05:27,094 --> 00:05:30,229 Baiklah, RJ. Aku akan kembali tidur. 46 00:05:30,230 --> 00:05:33,199 Saat bulan purnama, aku terbangun. 47 00:05:33,200 --> 00:05:37,669 Dan semua barangku sebaiknya segera dikembalikan ke tempatnya semula. 48 00:05:37,670 --> 00:05:41,240 Tapi itu hanya satu minggu! Itu tidak mungkin dilakukan oleh satu orang! 49 00:05:41,241 --> 00:05:43,409 Seminggu yang sempurna. Aku akan mencari beberapa pembantu. 50 00:05:43,410 --> 00:05:47,879 Bulan purnama, semua barangku. Dan jangan pernah berpikir untuk melarikan diri. 51 00:05:47,880 --> 00:05:53,020 Karena jika kamu melakukannya, aku akan memburumu dan membunuhmu. 52 00:05:55,955 --> 00:05:59,825 OKE! Oke sobat! Tenang saja, oke, karena aku ikut. 53 00:05:59,826 --> 00:06:04,830 Hei, seminggu dari sekarang, kita akan menertawakan hal ini. Hah? 54 00:06:38,498 --> 00:06:42,568 ♪ Betapa hebatnya aku ♪ 55 00:06:42,569 --> 00:06:46,305 ♪ Harus berkata pada diriku sendiri ♪ ♪ Ya, akulah orangnya ♪ 56 00:06:46,306 --> 00:06:48,474 ♪ Terlihat suram saat ini ♪ 57 00:06:50,009 --> 00:06:53,179 ♪ Tapi sebentar lagi ♪ ♪ kita akan menertawakannya ♪ 58 00:06:53,180 --> 00:06:56,248 ♪ Ooh, dan tidak apa-apa ♪ 59 00:06:56,249 --> 00:06:59,118 ♪ Ya, itu ♪ ♪ Aku bersumpah, kamu akan lihat ♪ 60 00:06:59,119 --> 00:07:00,919 ♪ Sebenarnya tidak ♪ 61 00:07:00,920 --> 00:07:03,722 ♪ Ya, dan tidak apa-apa ♪ 62 00:07:03,723 --> 00:07:09,462 ♪ Karena aku selalu ♪ ♪ memiliki keluargaku ♪ 63 00:07:12,565 --> 00:07:16,068 - ♪ Ini bukan yang pertama ♪ - ♪ Mungkin yang terakhir ♪ 64 00:07:16,069 --> 00:07:19,071 ♪ Ya, aku yakin aku pasti ♪ ♪ mengalami hal yang lebih buruk ♪ 65 00:07:19,072 --> 00:07:22,408 ♪ Tapi, ooh, tidak apa-apa ♪ 66 00:07:22,409 --> 00:07:27,346 ♪ Punya dayung dan sungai kecil ♪ 67 00:07:27,347 --> 00:07:30,149 ♪ Ya, dan tidak apa-apa ♪ 68 00:07:30,150 --> 00:07:32,818 ♪ Karena aku selalu ♪ 69 00:07:32,819 --> 00:07:37,223 ♪ Punya keluargaku ♪ 70 00:07:37,224 --> 00:07:39,225 ♪ Dariku ♪ 71 00:07:39,226 --> 00:07:42,128 Wah, dingin sekali! Itu dingin! 72 00:07:42,129 --> 00:07:44,497 Satu-satunya tempat di mana saya tidak punya cangkang. 73 00:07:55,508 --> 00:07:57,544 Wow. 74 00:08:04,751 --> 00:08:06,318 Musim semi. 75 00:08:06,319 --> 00:08:08,687 Itu berarti hanya tinggal 274 hari lagi menuju musim dingin. 76 00:08:08,688 --> 00:08:11,923 Semuanya, bangun! Hibernasi sudah berakhir. 77 00:08:11,924 --> 00:08:13,259 Oh, pagi! 78 00:08:13,260 --> 00:08:15,727 - Pagi, Hami. - Aku harus pergi wee-wee! 79 00:08:15,728 --> 00:08:18,096 Oh, bukan di danau tempat kita minum! 80 00:08:18,097 --> 00:08:20,799 Ayo pergi, baiklah, kalian semua. Ini musim semi! 81 00:08:20,800 --> 00:08:23,001 Itu artinya kita harus mulai bekerja. 82 00:08:23,002 --> 00:08:26,071 Selesai. Tidak, tunggu! 83 00:08:26,072 --> 00:08:29,141 Ayo semuanya. Bangun. Jangan suruh aku masuk ke sana. 84 00:08:29,142 --> 00:08:30,542 Kamu sebaiknya mendengarkan. 85 00:08:30,543 --> 00:08:32,544 Saya telah memegang sesuatu sepanjang musim dingin, 86 00:08:32,545 --> 00:08:34,546 dan aku akan mengeluarkannya. 87 00:08:34,547 --> 00:08:37,883 - Aku bangun, aku bangun! - Dia bersungguh-sungguh. Ayo pergi! 88 00:08:37,884 --> 00:08:39,385 Terima kasih, Stella. 89 00:08:39,386 --> 00:08:42,454 Oh, aku bisa membersihkan kamar, Verne. Ayolah, hanya itu yang bisa saya lakukan. 90 00:08:42,455 --> 00:08:44,756 - Selamat pagi. - Selamat pagi semuanya! 91 00:08:44,757 --> 00:08:48,059 - Bagaimana kalian tidur? - Pagi yang super duper. 92 00:08:48,060 --> 00:08:49,561 Oh, jeeper. 93 00:08:49,562 --> 00:08:52,798 Wah, tidak terlihat bagus di bagian mata, Sayang. 94 00:08:52,799 --> 00:08:55,334 Bucky dan Quillo bangun setiap tiga atau empat minggu. 95 00:08:55,335 --> 00:08:57,002 Dan Spike terus menusukku. 96 00:08:57,003 --> 00:08:58,837 Ya. Yah, dia agak muslihat. 97 00:08:58,838 --> 00:09:00,806 Dia yang paling tajam dari kelompok di sana. 98 00:09:00,807 --> 00:09:03,342 Anda tahu apa? Bagaimana kalau aku mengambil shift harian? 99 00:09:03,343 --> 00:09:05,177 Oh, Lou, itu luar biasa. 100 00:09:05,178 --> 00:09:11,149 Baiklah, anak-anak, kamu mendengarkan ibumu, dan sekarang dengarkan aku. Berlatih. 101 00:09:11,150 --> 00:09:12,351 Ya ampun. 102 00:09:12,352 --> 00:09:14,453 Inilah yang saya takutkan. 103 00:09:14,454 --> 00:09:17,856 Dimana makanannya? Apakah masih ada yang tersisa? Aku lapar, jadi apakah masih ada yang tersisa? 104 00:09:17,857 --> 00:09:22,361 Kita sudah makan semua makanannya, Hammy. Selama musim dingin? Kita harus mengambil lebih banyak sekarang. 105 00:09:22,362 --> 00:09:24,663 Oh benar! Saya mengubur beberapa kacang di hutan. 106 00:09:24,664 --> 00:09:27,733 Saya tahu di mana mereka berada. Saya akan segera kembali. Selamat tinggal! 107 00:09:31,938 --> 00:09:34,573 - Itu sudah cukup. - Ayah, itu hanya salju. 108 00:09:34,574 --> 00:09:36,808 Tapi bisa jadi itu adalah predator. 109 00:09:36,809 --> 00:09:39,278 Bukankah berpura-pura mati itu sedikit… lemah? 110 00:09:39,279 --> 00:09:41,780 Heather, berapa kali aku harus mengatakannya? 111 00:09:41,781 --> 00:09:44,450 Bermain posum adalah apa yang kami lakukan. 112 00:09:44,451 --> 00:09:46,852 Kita mati agar kita hidup! 113 00:09:46,853 --> 00:09:48,987 Aku bosmu, oke? Jadi tenanglah. 114 00:09:48,988 --> 00:09:52,658 Itulah yang kami butuhkan untuk menemukanmu tahun ini, tahukah kamu? Teman yang baik. 115 00:09:52,659 --> 00:09:56,495 - Teman yang baik? Teman yang baik? - Uh-oh. Jeepers, ini dia. 116 00:09:56,496 --> 00:09:58,464 Kenapa semua orang berpikir aku membutuhkan seorang pria, ya? 117 00:09:58,465 --> 00:10:00,899 Saya terlihat seperti sarang dan berbau seperti rawa. 118 00:10:00,900 --> 00:10:03,134 Jadi ketika kamu menemukan orang yang baik, 119 00:10:03,135 --> 00:10:06,773 baik dengan anak-anak dan tidak memiliki indra penciuman, hubungi saya. 120 00:10:14,647 --> 00:10:17,583 - Um, halo? - Aku tidak peduli siapa yang memulainya. 121 00:10:17,584 --> 00:10:19,050 Eh… 122 00:10:19,051 --> 00:10:20,752 Oh, lihat, makanan. 123 00:10:20,753 --> 00:10:24,290 Baiklah, saya rasa Anda tahu apa artinya ini. 124 00:10:24,291 --> 00:10:26,658 - Verne. - Tunggu sebentar, Hammy. 125 00:10:26,659 --> 00:10:30,629 Ini berarti kita tinggal sembilan buah lagi dari kelaparan. 126 00:10:30,630 --> 00:10:32,898 Maaf. Itu sedikit intens. 127 00:10:32,899 --> 00:10:35,767 Maksudku rasa lapar yang sangat serius. 128 00:10:35,768 --> 00:10:37,269 Verne! 129 00:10:37,270 --> 00:10:40,606 Belum selesai, Hami. Pagi, Lou, Penny. 130 00:10:40,607 --> 00:10:42,341 - Terima kasih. - Hei, anak-anak. 131 00:10:42,342 --> 00:10:44,009 - Yang ingin kuberitahukan padamu adalah... - Verne! 132 00:10:44,010 --> 00:10:47,679 Aku belum selesai, Hami. Jika kamu harus pergi lagi, pergi saja. 133 00:10:47,680 --> 00:10:50,382 OKE. Jadi yang ingin saya katakan adalah kita memotongnya sedikit saja. 134 00:10:50,383 --> 00:10:53,285 Jadi tahun ini kami perlu memastikan bahwa kami mengisi log… 135 00:10:53,286 --> 00:10:56,822 - Sampai ke puncak. - Tepat. Sampai ke puncak. 136 00:10:56,823 --> 00:10:59,257 - Karena kita ini apa? - Pengumpul! 137 00:10:59,258 --> 00:11:02,227 - Dan apa yang kita cari makan? - Makanan! 138 00:11:02,228 --> 00:11:04,996 - Benar. - Super, Verne, sungguh super. 139 00:11:04,997 --> 00:11:06,732 - Oke, Hami. - Hah? 140 00:11:06,733 --> 00:11:08,300 - Apa itu? - Apa apa? 141 00:11:08,301 --> 00:11:09,935 Apa yang ingin kamu sampaikan padaku? 142 00:11:09,936 --> 00:11:11,303 Hmm? Oh. Oh! 143 00:11:11,304 --> 00:11:13,939 Apa itu, apa itu, apa itu, apa itu? 144 00:11:13,940 --> 00:11:16,141 Tunggu. Tepat di ujung lidahku. Oh ya! 145 00:11:16,142 --> 00:11:18,510 Ada hal aneh yang belum pernah kulihat sebelumnya. 146 00:11:18,511 --> 00:11:20,847 Ini sangat menakutkan. Ikuti saya. 147 00:11:22,615 --> 00:11:26,284 OKE. Pertemuan diadakan karena hal yang aneh dan menakutkan. 148 00:11:26,285 --> 00:11:28,454 Ayo pergi. 149 00:11:28,455 --> 00:11:31,057 Hmm. Pengumpul… 150 00:11:32,992 --> 00:11:34,926 Hammy, hal aneh apa? 151 00:11:34,927 --> 00:11:38,898 Oh. Hal yang aneh itu. 152 00:12:06,192 --> 00:12:08,661 Itu tidak pernah berakhir! 153 00:12:11,063 --> 00:12:12,398 Wah! 154 00:12:12,399 --> 00:12:15,266 Hai! 155 00:12:15,267 --> 00:12:17,669 Itu juga tidak pernah berakhir seperti itu! 156 00:12:17,670 --> 00:12:19,505 - Ya ampun, Lou. - Wah. 157 00:12:19,506 --> 00:12:21,440 Ya, jeepers adalah kata yang tepat di sana, sayang. 158 00:12:21,441 --> 00:12:24,944 - Aku belum pernah melihat yang seperti ini. - Wah, itu besar. 159 00:12:28,014 --> 00:12:30,482 - Benda apa ini? - Heather, tidak! 160 00:12:30,483 --> 00:12:32,784 - aku takut. - Aku juga, Ibu. 161 00:12:32,785 --> 00:12:36,855 Ssst! Tidak apa-apa, hanya saja… Benda apa ini, Lou? 162 00:12:36,856 --> 00:12:40,392 Aku… Ya, itu… Itu… Verne? 163 00:12:40,393 --> 00:12:42,694 Ya, itu, uh… sudah jelas… 164 00:12:42,695 --> 00:12:44,329 …semacam semak? 165 00:12:44,330 --> 00:12:47,332 Saya tidak akan terlalu takut jika saya tahu apa namanya. 166 00:12:47,333 --> 00:12:49,501 - Sebut saja Steve! - Steve? 167 00:12:49,502 --> 00:12:51,503 - Itu nama yang cantik. - Steve kedengarannya bagus. 168 00:12:51,504 --> 00:12:53,304 Aku tidak terlalu takut pada Steve. 169 00:12:53,305 --> 00:12:56,107 Oh, Steve yang hebat dan kuat! 170 00:12:56,108 --> 00:12:59,645 - Apa yang kamu inginkan? - Menurutku dia tidak bisa berbicara. 171 00:12:59,646 --> 00:13:01,246 Saya mendengarnya, anak muda! 172 00:13:02,915 --> 00:13:04,616 - Kamu segera ke sini sekarang! 173 00:13:04,617 --> 00:13:06,151 Hammy, kembali ke sini. 174 00:13:06,152 --> 00:13:08,954 - Steve marah! - Itu datang dari sisi lain Steve. 175 00:13:08,955 --> 00:13:12,123 Maksudku semak itu. Maksudku… Astaga! 176 00:13:14,093 --> 00:13:17,062 Hanya ada satu cara untuk mengetahui benda apa ini, 177 00:13:17,063 --> 00:13:20,132 dan tentang apa semua ini. Aku akan memeriksanya. 178 00:13:22,368 --> 00:13:24,035 Aah! 179 00:13:24,036 --> 00:13:27,005 - Ay yai yai. 180 00:13:27,006 --> 00:13:29,875 Uh.Aah! 181 00:13:29,876 --> 00:13:31,743 Steve memakan Verne! 182 00:13:31,744 --> 00:13:34,813 Baiklah, Steve, kamu sendiri yang menyebabkan ini. 183 00:13:34,814 --> 00:13:40,251 Stella, jangan! Aku belum makan, aku hanya tersandung. 184 00:13:40,252 --> 00:13:44,557 Aku akan pergi ke sana. Hanya saja, jangan ada yang bergerak. 185 00:13:54,200 --> 00:13:57,402 Anak-anak, ayo cepat! Anda akan terlambat! 186 00:14:00,473 --> 00:14:04,342 Gary, ayo sarapan! 187 00:14:10,650 --> 00:14:12,752 Tempat apa ini? 188 00:14:23,730 --> 00:14:25,597 Oh, hai, kecil… 189 00:14:25,598 --> 00:14:27,032 - Ohh! 190 00:14:27,033 --> 00:14:29,968 …kawan. Ugh! 191 00:14:29,969 --> 00:14:32,672 Oh! 192 00:14:34,841 --> 00:14:36,407 Hai. 193 00:14:36,408 --> 00:14:38,276 Aah! 194 00:14:38,277 --> 00:14:41,279 - Oh! 195 00:14:47,520 --> 00:14:50,388 Wah, wah, wah, wah, wah, wah! 196 00:14:50,389 --> 00:14:52,191 Aduh. 197 00:14:58,264 --> 00:15:01,100 Wah! Ohh! 198 00:15:06,906 --> 00:15:11,577 - Operator. Bisakah saya membantu Anda? 199 00:15:11,578 --> 00:15:14,246 Tidak, saya bisa bicara. Saya hanya sedang mengemudi. 200 00:15:27,159 --> 00:15:30,629 Aaah! 201 00:15:30,630 --> 00:15:32,497 - Verne sudah kembali. 202 00:15:32,498 --> 00:15:33,699 - Verne! - Jeper! 203 00:15:33,700 --> 00:15:35,634 - Kamu baik-baik saja? - Bantu dia berdiri. 204 00:15:35,635 --> 00:15:38,503 - Apa yang ada di sana? - Primata merah jambu yang aneh! 205 00:15:38,504 --> 00:15:41,439 Mereka pasti datang saat kita sedang hibernasi. Mengerikan sekali. 206 00:15:41,440 --> 00:15:44,676 Mereka mempunyai roda di kaki mereka dan tongkat-tongkat ini, dan memang demikian 207 00:15:44,677 --> 00:15:48,179 memukulku dengan tongkat ini seolah-olah itu adalah permainan yang gila. 208 00:15:48,180 --> 00:15:51,950 Kamu seharusnya mati! Anda seharusnya berbaring dan mati. 209 00:15:51,951 --> 00:15:54,185 - Ayah. - Itu bukan bagian terburuknya. 210 00:15:54,186 --> 00:15:56,822 Separuh hutan telah hilang. 211 00:15:56,823 --> 00:15:59,224 Pohon ek dan semak berry, 212 00:15:59,225 --> 00:16:02,327 mereka hanya… mereka hilang begitu saja. 213 00:16:02,328 --> 00:16:03,695 Jeper. 214 00:16:03,696 --> 00:16:05,296 Apa yang akan kita lakukan untuk mendapatkan makanan? 215 00:16:05,297 --> 00:16:09,034 Bagaimana kita akan hidup? 216 00:16:09,035 --> 00:16:11,436 Aku tidak tahu. Tapi inilah yang saya tahu. 217 00:16:11,437 --> 00:16:15,440 Kami akan baik-baik saja selama tidak ada yang menimpa Steve lagi. 218 00:16:15,441 --> 00:16:20,211 Namanya pagar, dan tidak perlu ditakuti, sobat amfibi. 219 00:16:20,212 --> 00:16:23,548 Ini adalah pintu gerbang menuju kehidupan yang baik. 220 00:16:23,549 --> 00:16:25,651 Eh, sebenarnya aku ini reptil. 221 00:16:25,652 --> 00:16:27,786 Tapi tahukah Anda, itu adalah kesalahan umum. 222 00:16:27,787 --> 00:16:29,554 Dan, eh, kamu? 223 00:16:29,555 --> 00:16:32,958 Oh. Dimana sopan santunku. Saya RJ. 224 00:16:32,959 --> 00:16:36,061 Jangan pikir aku sedang mengintip, tapi mau tak mau aku mendengarnya, 225 00:16:36,062 --> 00:16:40,799 dan saya dapat menjelaskan sedikit tentang keseluruhan situasi lindung nilai ini. 226 00:16:40,800 --> 00:16:42,701 Anda tahu, tempat yang dulunya hanyalah hutan belantara 227 00:16:42,702 --> 00:16:47,405 kini menjadi surga buatan manusia, terawat, dan ber-AC seluas 54 hektar. 228 00:16:47,406 --> 00:16:50,575 Kecuali titik kecil itu. Anda di sini. 229 00:16:50,576 --> 00:16:54,145 - Tidak, tidak, itu hal yang bagus. Anda hibernator, bukan? 230 00:16:54,146 --> 00:16:56,748 Anda mengumpulkan makanan, menyimpannya untuk musim dingin? 231 00:16:56,749 --> 00:16:58,884 - Uh-hah. Kami mengisi log! - Hami. 232 00:16:58,885 --> 00:17:01,887 Benar-benar? Catatan ini? Log seperti gua ini? 233 00:17:01,888 --> 00:17:04,823 - Sampai ke puncak. - Ozzie. 234 00:17:04,824 --> 00:17:06,692 Izinkan saya bertanya ya, berapa lama waktu yang dibutuhkan? 235 00:17:06,693 --> 00:17:10,228 - Kamu tahu, untuk mengisi log? - Dua ratus tujuh puluh empat hari. 236 00:17:10,229 --> 00:17:13,965 - Ohh! Pernah melakukannya dalam seminggu? - Itu tidak mungkin. 237 00:17:13,966 --> 00:17:15,701 Tidak jika kita bekerja sama. 238 00:17:15,702 --> 00:17:18,503 Anda punya keterampilan mengumpulkan makanan, saya punya pengetahuan caranya, 239 00:17:18,504 --> 00:17:20,605 - dan mereka punya makanannya! - Berapa banyak makanan? 240 00:17:20,606 --> 00:17:24,242 Banyak makanan. Tumpukan makanan. Makanan di luar wazoo! 241 00:17:24,243 --> 00:17:27,112 Ya, apapun jenis makanan yang keluar dari wazoo, 242 00:17:27,113 --> 00:17:29,147 Saya tidak berpikir kami tertarik untuk makan. 243 00:17:29,148 --> 00:17:31,449 Entahlah, pria itu sangat masuk akal bagiku. 244 00:17:31,450 --> 00:17:34,853 - Menurutku kita harus mendengarkan. - Ya, aku baik-baik saja dengan makanan wazoo di sana. 245 00:17:34,854 --> 00:17:38,123 Tidak, kamu tidak. Ekornya kesemutan. 246 00:17:38,124 --> 00:17:41,392 - Kenapa kamu tidak bilang begitu? - Tunggu, tunggu. Apa itu apa? 247 00:17:41,393 --> 00:17:44,495 Saat ada yang tidak beres, ekorku terasa kesemutan. Izinkan saya memberi tahu Anda, 248 00:17:44,496 --> 00:17:47,498 semua yang kamu katakan sejauh ini membuatku gila. 249 00:17:47,499 --> 00:17:51,737 Mendengarkan. Verne, kan? Ini bukanlah sesuatu yang perlu Anda takuti. 250 00:17:51,738 --> 00:17:54,973 Ya, benar. Dan untuk alasan yang bagus. 251 00:17:54,974 --> 00:17:56,574 Ini bukan tanda lahir. 252 00:17:56,575 --> 00:17:59,410 Itu karena kamu pergi ke sana tanpa pemandu. 253 00:17:59,411 --> 00:18:01,847 Terima kasih sudah mampir. Kami tidak tertarik. 254 00:18:01,848 --> 00:18:05,650 Tidak tertarik dengan makanan terlezat yang pernah Anda cicipi? 255 00:18:05,651 --> 00:18:06,852 - TIDAK! - Ayo. 256 00:18:06,853 --> 00:18:09,888 Tidak tertarik! 257 00:18:09,889 --> 00:18:12,590 OKE. Saya mengerti. 258 00:18:12,591 --> 00:18:18,864 Saya mengerti. Ini adalah sesuatu yang Anda tidak terbuka. 259 00:18:18,865 --> 00:18:21,467 - Wow! 260 00:18:24,937 --> 00:18:27,472 - Wah! 261 00:18:27,473 --> 00:18:29,340 - Ya ampun! - Jeper. 262 00:18:29,341 --> 00:18:31,309 Apa itu? 263 00:18:31,310 --> 00:18:34,212 Itu sobat, kombinasi ajaib dari tepung jagung, 264 00:18:34,213 --> 00:18:39,184 padatan keju dehidrasi, BHA, BHT dan MSG tua yang baik, 265 00:18:39,185 --> 00:18:43,388 alias, chip. Rasa keju nacho. 266 00:18:43,389 --> 00:18:46,457 - Di sini! Berikan aku salah satunya! - Tolong lebih lanjut! Lagi. 267 00:18:46,458 --> 00:18:48,459 Ya, Verne, itu bagus! 268 00:18:48,460 --> 00:18:51,462 Semuanya baik-baik saja. Dan kita akan pergi ke sana. Malam ini! 269 00:18:51,463 --> 00:18:54,465 Ya! 270 00:18:54,466 --> 00:18:56,968 Selamat datang di pinggiran kota. 271 00:18:56,969 --> 00:19:00,271 - Wow! - Lihat itu! 272 00:19:01,941 --> 00:19:04,675 Hei, Bu, lihat kami! Lihat kami! 273 00:19:04,676 --> 00:19:07,678 Ya ampun! Sayang, lihat ini. 274 00:19:07,679 --> 00:19:09,414 Jeper. 275 00:19:09,415 --> 00:19:10,515 Bagaimana dengan ekornya, Verne? 276 00:19:10,516 --> 00:19:13,051 Dengar, jika ada anggota keluarga ini yang terluka, 277 00:19:13,052 --> 00:19:15,020 Aku menganggapmu bertanggung jawab. 278 00:19:15,021 --> 00:19:19,157 Mereka bersenang-senang. Saya akan bertanggung jawab untuk itu. 279 00:19:19,158 --> 00:19:20,926 - Ini rapi. - Lihat itu. 280 00:19:20,927 --> 00:19:22,727 - Hei, Spike, lihat itu. - Hei, Verno, 281 00:19:22,728 --> 00:19:26,097 Saya mengambil beberapa kliping dari duri saya untuk melakukan sedikit perbandingan. 282 00:19:26,098 --> 00:19:29,400 Lihat ini, rumput di sini tampak lebih hijau. 283 00:19:29,401 --> 00:19:32,237 Verne, apakah kamu yakin kamu datang ke tempat yang sama? 284 00:19:32,238 --> 00:19:34,105 Ya, karena rakun berkata… 285 00:19:34,106 --> 00:19:36,074 Oke, cukup tentang dia. Saya mengerti. 286 00:19:36,075 --> 00:19:40,278 Jadi dia bisa melakukan beberapa trik. Maksudku, dia tidak bisa berjalan di atas air. 287 00:19:40,279 --> 00:19:43,415 Hei semuanya! Sebelah sini menuju makanannya! 288 00:19:45,217 --> 00:19:47,185 - Benda itu sangat besar! - Apa itu? 289 00:19:47,186 --> 00:19:50,288 Itu adalah SUV. Manusia berkeliling di dalamnya 290 00:19:50,289 --> 00:19:53,191 karena mereka perlahan-lahan kehilangan kemampuan untuk berjalan. 291 00:19:53,192 --> 00:19:56,761 - Ya ampun, besar sekali! - Berapa banyak manusia yang muat di sana? 292 00:19:56,762 --> 00:19:59,330 Biasanya? Satu. 293 00:19:59,331 --> 00:20:03,134 Hai, ini Gladys Sharp. Presiden Anda? 294 00:20:03,135 --> 00:20:05,103 Dari asosiasi pemilik rumah? Benar. 295 00:20:05,104 --> 00:20:06,637 - Jeper. - Apa itu? 296 00:20:06,638 --> 00:20:10,241 Mudah, mudah, jangan khawatir. Itu hanya manusia. 297 00:20:10,242 --> 00:20:13,011 Dan mereka sama takutnya terhadap kita seperti halnya kita terhadap mereka. 298 00:20:13,012 --> 00:20:16,281 Sekarang, jika ada manusia yang kebetulan melihatmu, berbaring saja, 299 00:20:16,282 --> 00:20:19,918 bergulinglah dan jilati kemaluanmu dengan baik. Mereka menyukainya. 300 00:20:19,919 --> 00:20:23,821 Piagam yang Anda tandatangani menyatakan bahwa rumput seharusnya berukuran dua inci, 301 00:20:23,822 --> 00:20:27,392 dan menurut tongkat pengukurku, milikmu adalah 2,5. 302 00:20:27,393 --> 00:20:31,596 Bisakah kita ambil makanannya dan pergi? Sungguh, apakah mereka memilikinya atau tidak? 303 00:20:31,597 --> 00:20:35,833 Apakah kamu tidak melihatnya? Itu ada di dalam kotak. Mereka selalu membawa makanan. 304 00:20:35,834 --> 00:20:39,837 Kita makan untuk hidup, orang-orang ini hidup untuk makan. 305 00:20:39,838 --> 00:20:41,839 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang saya bicarakan. 306 00:20:41,840 --> 00:20:44,375 Mulut manusia disebut "lubang kue". 307 00:20:44,376 --> 00:20:47,112 Manusia disebut "kentang sofa". 308 00:20:47,113 --> 00:20:49,814 Itu adalah alat untuk memanggil makanan. 309 00:20:49,815 --> 00:20:52,817 Itu adalah salah satu dari sekian banyak suara makanan. 310 00:20:52,818 --> 00:20:55,586 Itu adalah pintu gerbang keluarnya makanan. 311 00:20:55,587 --> 00:20:59,190 Itu adalah salah satu dari sekian banyak kendaraan pengangkut makanan. 312 00:20:59,191 --> 00:21:01,459 Manusia membawa makanan, mengambil makanan, 313 00:21:01,460 --> 00:21:03,895 mengirimkan makanan, mereka mengemudikan makanan, 314 00:21:03,896 --> 00:21:08,233 mereka memakai makanan! Itu membuat makanan menjadi panas. Itu membuat makanan tetap dingin. 315 00:21:08,234 --> 00:21:10,969 Itu… aku tidak yakin apa itu. 316 00:21:10,970 --> 00:21:12,603 - Aah! 317 00:21:12,604 --> 00:21:15,006 Apa yang kamu tahu? Makanan! 318 00:21:15,007 --> 00:21:18,576 Itu adalah altar tempat mereka memuja makanan. 319 00:21:18,577 --> 00:21:21,112 Itulah yang mereka makan ketika mereka makan terlalu banyak. 320 00:21:21,113 --> 00:21:23,781 Itu menghilangkan rasa bersalah sehingga mereka bisa makan lebih banyak. 321 00:21:23,782 --> 00:21:26,651 Makanan! Makanan! Makanan! Makanan! 322 00:21:26,652 --> 00:21:28,286 Makanan! 323 00:21:28,287 --> 00:21:31,522 Jadi menurutmu mereka sudah cukup? 324 00:21:31,523 --> 00:21:35,526 Ya, ternyata tidak. Bagi manusia, cukup tidak pernah cukup! 325 00:21:35,527 --> 00:21:39,397 - Dan apa yang mereka lakukan dengan makanan yang tidak mereka makan? 326 00:21:39,398 --> 00:21:43,901 Mereka memasukkannya ke dalam kaleng-kaleng perak yang berkilauan, 327 00:21:43,902 --> 00:21:45,271 hanya untuk kita. 328 00:21:47,606 --> 00:21:49,874 Jeeper yang manis. 329 00:21:49,875 --> 00:21:52,178 - Gali! 330 00:21:53,245 --> 00:21:56,281 - Bagus, bukan? 331 00:21:56,282 --> 00:22:01,552 - Wow. - Bagikan di sana, semuanya, bagikan. 332 00:22:01,553 --> 00:22:06,791 Itu popok. Dan itu memang keluar dari wazoo. 333 00:22:06,792 --> 00:22:10,261 Jadi, bagaimana menurut Anda? Apakah saya benar atau benar? 334 00:22:10,262 --> 00:22:12,397 Dan hal-hal ini hanyalah sisa-sisanya! 335 00:22:12,398 --> 00:22:15,600 Tunggu, lihat apa yang ada di dalam kotak, paket, dan kaleng! 336 00:22:15,601 --> 00:22:18,236 Sudah kubilang padamu, tetaplah bersamaku, dan dalam satu minggu 337 00:22:18,237 --> 00:22:20,938 kami akan mengumpulkan cukup makanan untuk… 338 00:22:20,939 --> 00:22:23,274 - Untuk memberi makan beruang. - Apa? 339 00:22:23,275 --> 00:22:26,178 - Hanya kiasan. 340 00:22:28,247 --> 00:22:31,916 Berhenti! Penyusup! Penyusup! Keluarlah, kalian semua. 341 00:22:31,917 --> 00:22:34,819 Ada apa, sayang? 342 00:22:34,820 --> 00:22:38,023 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu bilang untuk menjilat… 343 00:22:38,024 --> 00:22:40,791 Tidak! Nix itu! Berlari! 344 00:22:40,792 --> 00:22:42,293 - Berlari! - Keluar dari sini! 345 00:22:42,294 --> 00:22:44,895 Berlari! 346 00:22:44,896 --> 00:22:46,464 - Aduh! - Ke pagar! 347 00:22:46,465 --> 00:22:49,467 Keluar dari sini! Aku baru saja mengepel teras ini! 348 00:22:49,468 --> 00:22:51,437 Hama kotor! 349 00:22:55,507 --> 00:22:57,308 Verne benar, itu mengerikan. 350 00:22:57,309 --> 00:22:59,210 - Kalian baik-baik saja? - Tetap dekat. 351 00:22:59,211 --> 00:23:03,214 - Kita akan mencari makanan lain, kan? - Melihat? Itulah yang saya bicarakan! 352 00:23:03,215 --> 00:23:05,216 Manusia-manusia ini tidak ingin kita berada di dekatnya. 353 00:23:05,217 --> 00:23:08,453 Jadi kami membuatnya takut, dan dia bereaksi berlebihan. Bukan masalah besar. 354 00:23:08,454 --> 00:23:11,656 Bukan masalah besar? Oh, itu yang kami sebut masalah besar. 355 00:23:11,657 --> 00:23:15,026 Ayo, pikirkan tentang makanannya. Layak untuk makanan itu, ya? 356 00:23:15,027 --> 00:23:16,761 Hal itu sangat menarik! 357 00:23:18,864 --> 00:23:20,198 Izinkan saya mengulanginya. 358 00:23:20,199 --> 00:23:22,933 Tidak, untuk mati demi. Anda berhasil bagian itu. 359 00:23:22,934 --> 00:23:27,272 Begini, mungkin kehidupan hutan kecil kita terlihat primitif bagi pria yang membawa tas. 360 00:23:27,273 --> 00:23:29,140 - Apa? - Tapi sepertinya aku sedang berbicara 361 00:23:29,141 --> 00:23:31,342 untuk seluruh keluarga ketika saya mengatakan kami tidak menginginkan apa pun 362 00:23:31,343 --> 00:23:35,246 hubungannya dengan apa pun yang melampaui pagar itu. 363 00:23:35,247 --> 00:23:37,482 - Oh, ayolah! - Aku sudah selesai. 364 00:23:37,483 --> 00:23:41,219 Anda bahkan belum mencoba donat! Anda ingin menyimpan lemak? 365 00:23:41,220 --> 00:23:43,088 Itulah cara untuk menyimpan lemak. 366 00:23:43,089 --> 00:23:45,356 Anda akan berkeringat sepanjang musim dingin! 367 00:23:45,357 --> 00:23:49,760 - Kita akan memakan kulit kayunya, kan? - Oke, baiklah, kalian tidurlah! 368 00:23:49,761 --> 00:23:53,399 Ide bagus. Aku akan menghubungimu kembali. 369 00:23:55,134 --> 00:23:56,767 Menembak! 370 00:23:56,768 --> 00:23:59,071 Hampir mendapatkannya. 371 00:24:05,010 --> 00:24:07,078 - Selamat malam, Heather. - Selamat malam. 372 00:24:07,079 --> 00:24:08,646 - Selamat malam, Ozzie. - Selamat malam. 373 00:24:08,647 --> 00:24:10,181 - Selamat malam, Lou. - Selamat malam. 374 00:24:10,182 --> 00:24:11,582 - Malam, Penny. - Selamat malam. 375 00:24:11,583 --> 00:24:13,284 - Selamat malam, Hammi. - Selamat malam. 376 00:24:13,285 --> 00:24:14,852 - Malam, Bucky. - Selamat malam. 377 00:24:14,853 --> 00:24:16,954 - Selamat malam, Spike. - Selamat malam, Paman Verne. 378 00:24:16,955 --> 00:24:19,290 - Selamat malam, Quillo. - Malam, Paman Verne. 379 00:24:19,291 --> 00:24:21,592 Saat kita bangun, hanya tersisa 273 hari menuju musim dingin. 380 00:24:21,593 --> 00:24:25,664 - Sudah cukup, Verne. - Selamat malam, 273. 381 00:24:27,866 --> 00:24:29,534 Spuddies… 382 00:24:29,535 --> 00:24:34,639 Lebih keren… Gerobak… Gerobak lebih merah. 383 00:24:34,640 --> 00:24:36,941 Waktunya habis, RJ. 384 00:24:36,942 --> 00:24:39,577 Tapi aku punya enam hari lagi! TIDAK! 385 00:24:39,578 --> 00:24:41,179 TIDAK! Aaah! 386 00:24:43,249 --> 00:24:46,317 OKE. Empat cakar, bulu. 387 00:24:46,318 --> 00:24:49,187 Masih hidup, masih hidup. 388 00:24:49,188 --> 00:24:52,190 Jadi, apa yang kamu katakan? Anda ingin saya membawa mereka ke rumahnya? 389 00:24:52,191 --> 00:24:54,259 - Tidak. - Lalu apa yang kamu katakan? 390 00:24:54,260 --> 00:24:56,261 Jimmy mendorongku ke dalam bus. 391 00:24:56,262 --> 00:24:58,529 - Dia menyukaimu. - Tidak mungkin, dia bajingan. 392 00:24:58,530 --> 00:25:00,898 Lain kali dia mendorongmu, pukul dia. 393 00:25:00,899 --> 00:25:02,801 Ya! 394 00:25:06,572 --> 00:25:10,475 Oke, anak-anak, selami. Itu dia. Kulit kayu untuk sarapan! 395 00:25:10,476 --> 00:25:13,378 - Aku ingin donat! - Aku ingin pizza. 396 00:25:13,379 --> 00:25:14,746 Tidak, kamu tidak melakukannya. 397 00:25:31,330 --> 00:25:35,166 OKE. Ini bagus. 398 00:25:40,372 --> 00:25:43,341 Memang, butuh waktu untuk mengunyahnya. 399 00:25:43,342 --> 00:25:46,177 Tapi itu… 400 00:25:46,178 --> 00:25:48,246 Itu sangat memuaskan. 401 00:25:48,247 --> 00:25:51,716 Dan omong-omong, banyak serat di dalamnya juga. 402 00:25:51,717 --> 00:25:53,451 Hmm! 403 00:25:53,452 --> 00:25:57,222 - Banyak. - Harus kuakui, itu memang terlihat enak. 404 00:25:57,223 --> 00:25:59,056 Apa yang kamu lakukan di sini? 405 00:25:59,057 --> 00:26:03,561 Saya di sini untuk membantu Anda dengan… urusan mencari makan. 406 00:26:03,562 --> 00:26:04,929 Lihat, Verne, 407 00:26:04,930 --> 00:26:07,932 kemarin kamu mengatakan sepatah kata pun tentang geng kecilmu di sini. 408 00:26:07,933 --> 00:26:11,302 Dimulai dengan huruf F, apakah Anda ingat apa itu? 409 00:26:11,303 --> 00:26:13,371 - Keluarga? - Benar, benar, itu. 410 00:26:13,372 --> 00:26:15,706 Anda tahu, itu membawa saya ke sini. 411 00:26:15,707 --> 00:26:18,008 Anda tahu, Verne, saya dulu memiliki semua itu. 412 00:26:18,009 --> 00:26:21,912 Tempatku sendiri, dikelilingi oleh orang-orang terkasih, 413 00:26:21,913 --> 00:26:23,614 jarak jauh universal. 414 00:26:23,615 --> 00:26:26,317 Tapi kemudian semua itu hilang begitu saja… 415 00:26:26,318 --> 00:26:27,952 …insiden peretas gulma. 416 00:26:27,953 --> 00:26:29,220 Ya Tuhan. 417 00:26:29,221 --> 00:26:32,290 Kemarilah. 418 00:26:32,291 --> 00:26:34,625 Ya, rasanya menyenangkan, bukan? 419 00:26:34,626 --> 00:26:37,027 - Oh, saudara. - Ya ampun, Verne. 420 00:26:37,028 --> 00:26:39,430 Kita selalu bisa menggunakan tangan ekstra di sana, lho. 421 00:26:39,431 --> 00:26:43,634 Peretas gulma, Verne. Peretas gulma. 422 00:26:43,635 --> 00:26:45,436 OKE. 423 00:26:45,437 --> 00:26:50,174 Bukan masalahmu. Aku akan pergi saja. 424 00:26:50,175 --> 00:26:51,942 Ini aku… 425 00:26:51,943 --> 00:26:53,311 …pergi. 426 00:26:53,312 --> 00:26:55,079 - Bagus sekali. - Jangan pukul. 427 00:26:55,080 --> 00:26:56,647 Senang sekali bisa mengenal Anda. 428 00:26:56,648 --> 00:26:59,484 Hei, aku yakin aku akan menemuimu di sekitar hutan. 429 00:26:59,485 --> 00:27:01,719 - Hati-hati di jalan. - Baiklah, baiklah. 430 00:27:01,720 --> 00:27:04,955 - Hei, eh, RJ? 431 00:27:04,956 --> 00:27:06,691 Anda bisa… Anda bisa tinggal. 432 00:27:06,692 --> 00:27:09,627 - Kemarilah, orang besar! - Tidak. 433 00:27:09,628 --> 00:27:12,062 Aku tahu di balik bagian luar yang keras dan renyah ini 434 00:27:12,063 --> 00:27:14,231 ada bagian tengah nougat-y yang lembut di sana. 435 00:27:14,232 --> 00:27:18,269 - Apakah kamu keberatan jika aku memanggilmu Paman Verne? - Dengan setiap tulang di tubuhku. 436 00:27:18,270 --> 00:27:21,272 Besar. Hei, bisakah aku bekerja dengan Hammy? 437 00:27:21,273 --> 00:27:23,207 Ingin membantuku menemukan kacangku? 438 00:27:23,208 --> 00:27:25,343 Sangat menggoda, Hammy, sangat menggoda. 439 00:27:25,344 --> 00:27:28,245 Tapi pertama-tama, saya ingin menunjukkan ini kepada Anda. 440 00:27:28,246 --> 00:27:30,214 - Kamu suka kue ini? 441 00:27:30,215 --> 00:27:31,716 Ohh ho ho ho! 442 00:27:31,717 --> 00:27:34,385 - Nah, kue ini sampah! - Aku suka kue. 443 00:27:34,386 --> 00:27:35,920 Mudah, mudah. Jangan khawatir. 444 00:27:35,921 --> 00:27:38,222 Saya tahu di mana kita bisa mendapatkan kue yang sangat berharga 445 00:27:38,223 --> 00:27:43,193 bahwa mereka diserahkan langsung oleh petugas berseragam. 446 00:27:43,194 --> 00:27:46,564 - Keluarga Doyle adalah rumah kuning. - Mereka hanya memesan satu kotak. 447 00:27:46,565 --> 00:27:48,833 Itu dia. Kue yang paling didambakan di Amerika. 448 00:27:48,834 --> 00:27:52,803 Pegangan Cinta, Skinny Mints, Neener Neeners, dan Smackeroons. 449 00:27:52,804 --> 00:27:55,973 - Dan coba tebak? Itu semua milikmu! - Hoo hoo! Aah! 450 00:27:55,974 --> 00:27:59,176 Wah, Hamilton. Tunggu sebentar, kawan. 451 00:27:59,177 --> 00:28:01,379 Saya suka energi Anda, tetapi Anda tidak dapat mengambilnya. 452 00:28:01,380 --> 00:28:03,348 - Kamu bilang itu milikku. - Mereka akan menjadi, 453 00:28:03,349 --> 00:28:07,785 jika kami berhasil mengawinkan energi mania Anda dengan rencana brilian saya! 454 00:28:07,786 --> 00:28:09,587 - Kamu bersamaku, Nak? 455 00:28:09,588 --> 00:28:11,456 Aku sudah memilikinya! Ayo berkendara. 456 00:28:11,457 --> 00:28:14,158 Nyonya Johansson alergi terhadap coklat. 457 00:28:14,159 --> 00:28:15,993 - Benar-benar? - Ya, jika dia memakannya, 458 00:28:15,994 --> 00:28:19,964 - wajahnya meledak atau apalah. - Itu sangat tidak adil. 459 00:28:19,965 --> 00:28:22,132 - Tunggu, tunggu. Berapa kotak…? - Hai! 460 00:28:22,133 --> 00:28:24,502 Anda menjauh dari cookie itu. Itu milikku! 461 00:28:24,503 --> 00:28:26,537 - Ehem! - Aah! 462 00:28:26,538 --> 00:28:29,407 Orang ini tidak akan datang, kan? Saya tidak ingin dia melakukannya. 463 00:28:29,408 --> 00:28:32,076 Oh, banyak sekali pekerjaan yang harus kita lakukan. 464 00:28:32,077 --> 00:28:34,545 Ayo, masuk ke kantorku. Sekarang, dengarkan. 465 00:28:34,546 --> 00:28:38,483 Yang kita tuju di sini adalah tupai ganas, pemakan manusia, dan gila. 466 00:28:38,484 --> 00:28:40,485 - Bisakah kamu mengatasinya? - Um, permisi? 467 00:28:40,486 --> 00:28:42,520 Ya… Hammy. 468 00:28:42,521 --> 00:28:46,924 OKE. Kelinci tidak ganas. Mereka semua lucu dan menggemaskan, jadi… 469 00:28:46,925 --> 00:28:49,293 Rabid, bukan kelinci. 470 00:28:49,294 --> 00:28:52,029 Oh… Apa? 471 00:28:52,030 --> 00:28:54,832 - OKE. Jadi pertama-tama kita akan mengacak-acak rambutnya. - Aduh, aduh! 472 00:28:54,833 --> 00:28:57,001 Itu terlihat bagus. Baiklah, sekarang kita akan… 473 00:28:57,002 --> 00:28:59,770 Kita akan menganyam bulunya sedikit. 474 00:28:59,771 --> 00:29:02,440 Sedikit kepulan di bagian ekor… Hentikan! lebih bengkak. 475 00:29:02,441 --> 00:29:03,774 Sangat menyukainya. 476 00:29:03,775 --> 00:29:07,111 Tunjukkan padaku tatapan liar di matamu. Ayo! 477 00:29:07,112 --> 00:29:12,750 - Oh! Saya bisa membuat ABC saya bersendawa! A, B, C. - Hammy! 478 00:29:12,751 --> 00:29:16,353 Aku hanya ingin kamu fokus sekarang, oke? 479 00:29:16,354 --> 00:29:17,622 - Terima kasih. 480 00:29:17,623 --> 00:29:20,157 Mari kita lihat. Itu dia… Tunggu sebentar. 481 00:29:20,158 --> 00:29:23,360 Bukan itu, bukan itu. Tidak, tidak. Ya! 482 00:29:23,361 --> 00:29:26,797 - Bagus! - Ooh! 483 00:29:26,798 --> 00:29:28,600 Hammi? 484 00:29:32,237 --> 00:29:36,273 Selesai! Sekarang, ayolah. Aku akan berada tepat di belakangmu. 485 00:29:36,274 --> 00:29:39,109 Ayo, keluarlah. Aduh, sial! 486 00:29:39,110 --> 00:29:44,148 Aku tupai gila yang gila! Saya ingin kue saya! 487 00:29:44,149 --> 00:29:46,751 aku gila! 488 00:29:46,752 --> 00:29:49,119 Mulutku berbusa. 489 00:29:49,120 --> 00:29:53,123 Aku berbusa, tupai gila yang sangat menakutkan. 490 00:29:53,124 --> 00:29:54,525 Rabies! 491 00:29:54,526 --> 00:29:56,427 - Hei, ini berhasil! - Di belakangmu! 492 00:29:56,428 --> 00:29:59,329 Aku tahu. Kamu tepat di belakangku… 493 00:29:59,330 --> 00:30:00,965 Mengerti! Mundur! 494 00:30:00,966 --> 00:30:04,502 - Tidak, tidak, tidak, tidak! Oh tidak! - Ambil itu! 495 00:30:04,503 --> 00:30:05,870 Pergilah! Tinggalkan yang itu! 496 00:30:05,871 --> 00:30:08,105 Apa yang terjadi? Apakah itu Hammy? 497 00:30:08,106 --> 00:30:10,975 - Semuanya terkendali. Kembali. - Kamu menyebutnya terkendali? 498 00:30:10,976 --> 00:30:12,910 - Dia sedang diserang! - Dia sedang bekerja! 499 00:30:12,911 --> 00:30:15,379 - Aku ikut, Hammy! - Verne! TIDAK! 500 00:30:15,380 --> 00:30:17,783 Apa yang sedang kamu lakukan? Hati-Hati! 501 00:30:23,455 --> 00:30:28,325 - Tunggu sebentar! Saya mengerti! Tetap diam. - Bantu aku! Lepaskan aku! 502 00:30:28,326 --> 00:30:30,695 - Yuh! - Bruto! 503 00:30:30,696 --> 00:30:33,230 - Eww! Tidak menyenangkan! - Ih ih! Ya Tuhan, ini menjijikkan sekali! 504 00:30:33,231 --> 00:30:34,599 Verne! 505 00:30:34,600 --> 00:30:38,168 Itu bagus sekali! Kamu, temanku, adalah seorang yang alami. 506 00:30:38,169 --> 00:30:42,039 Atau, haruskah saya katakan, au naturall. 507 00:30:42,040 --> 00:30:43,742 Hah? 508 00:30:45,143 --> 00:30:46,711 Oh. 509 00:30:46,712 --> 00:30:49,079 Hammy, kamu luar biasa, kawan! 510 00:30:49,080 --> 00:30:53,217 Kamu membuatku takut. Aku sendiri yang akan keluar dan memukulmu dengan buku. 511 00:30:53,218 --> 00:30:56,921 Anda baik-baik saja, bukan? Tentu saja kamu. Kamu adalah Hami! 512 00:30:56,922 --> 00:31:00,290 Memar itu akan sembuh. Anda tahu apa? Anak ayam menggali bekas luka. 513 00:31:00,291 --> 00:31:02,292 - Di sana! - Di sana! 514 00:31:02,293 --> 00:31:05,796 Di situlah tupai menyerang kita! Dia mengidap rabies atau semacamnya. 515 00:31:05,797 --> 00:31:08,098 Ada makhluk amfibi yang kotor, telanjang. 516 00:31:08,099 --> 00:31:11,135 - Reptil. - Tidak apa-apa, gadis-gadis. 517 00:31:11,136 --> 00:31:14,138 Masuk ke dalam, makan kue, nyalakan TV dan tenang. 518 00:31:14,139 --> 00:31:15,606 Terima kasih, Bu. 519 00:31:15,607 --> 00:31:19,343 Maafkan aku, Janis, apa aku baru saja mendengar mereka berkata "tupai gila"? 520 00:31:19,344 --> 00:31:21,512 Oh, menurutku mereka mungkin bereaksi berlebihan. 521 00:31:21,513 --> 00:31:25,415 Bagaimana jika tidak? Bagaimana jika kita menghadapi potensi pandemi? 522 00:31:25,416 --> 00:31:27,685 Hama berkeliaran, menyebarkan penyakit 523 00:31:27,686 --> 00:31:31,088 dan menurunkan nilai properti kita? 524 00:31:31,089 --> 00:31:34,491 Ya. Saya punya casserole di oven. Harus lari. 525 00:31:34,492 --> 00:31:36,527 Bagus. Khawatir tentang casserole Anda, 526 00:31:36,528 --> 00:31:41,166 dan saya akan khawatir tentang berakhirnya kedamaian dan ketenangan pinggiran kota! 527 00:31:43,334 --> 00:31:46,571 Itu benar. Jangan mendorong. Banyak untuk semua orang. 528 00:31:46,572 --> 00:31:48,806 Ada kotak untukmu di sini, Penny. 529 00:31:48,807 --> 00:31:50,808 Itu bagus. Menghabiskan! 530 00:31:50,809 --> 00:31:53,410 Apa pun yang rasanya enak pasti baik untuk Anda. 531 00:31:53,411 --> 00:31:56,714 Merasa berdengung di bagian belakang tengkorak Anda? Itu disebut demam gula. 532 00:31:56,715 --> 00:32:01,451 Itu yang membuat manusia terus bertahan, mengapa mereka tidak berhibernasi. Tambahkan sedikit ini, 533 00:32:01,452 --> 00:32:05,455 dan apa yang biasanya memakan waktu sepanjang musim panas akan memakan waktu seminggu. 534 00:32:05,456 --> 00:32:07,091 Saya menyukainya! Saya menyukainya! 535 00:32:07,092 --> 00:32:11,229 Tunggu, Pasukan Ham. Hal terakhir yang Anda butuhkan adalah kafein. 536 00:32:13,364 --> 00:32:15,132 Itu benar. Ayo, gali lebih dalam. 537 00:32:15,133 --> 00:32:18,335 Karena ini, teman-teman, hanyalah permulaan. 538 00:32:18,336 --> 00:32:19,837 Apa? 539 00:32:21,439 --> 00:32:24,642 ♪ Ikuti aku ♪ ♪ menuju tempat yang tidak diketahui ♪ 540 00:32:24,643 --> 00:32:27,444 ♪ Tempat tumbuhnya flamingo merah muda ♪ 541 00:32:27,445 --> 00:32:29,346 ♪ Diet soda mengalir ♪ 542 00:32:29,347 --> 00:32:35,052 ♪ Dan apa yang kamu ambil ♪ ♪ secara ajaib menghasilkan kembali ♪ 543 00:32:35,053 --> 00:32:37,387 ♪ Di rak supermarket ♪ 544 00:32:37,388 --> 00:32:39,256 ♪ Oven membersihkan dirinya sendiri ♪ 545 00:32:39,257 --> 00:32:41,859 ♪ Kamu tidak perlu membayarnya ♪ ♪ sampai tetes terakhir ♪ 546 00:32:41,860 --> 00:32:44,695 - Naik, turun! Naik turun! - Dia kabur! 547 00:32:44,696 --> 00:32:46,330 Oh ya! 548 00:32:46,331 --> 00:32:50,101 ♪ Karena kereta ini ♪ ♪ tidak pernah berhenti ♪ 549 00:32:56,007 --> 00:32:58,043 Ohh! 550 00:33:07,018 --> 00:33:12,022 ♪ Kami adalah tim yang bagus ♪ ♪ aku dan kamu, kami melakukannya ♪ 551 00:33:12,023 --> 00:33:14,224 ♪ Kamu bisa menggaruk punggungku ♪ 552 00:33:14,225 --> 00:33:16,627 ♪ Dan aku akan menggaruk punggungku juga ♪ 553 00:33:16,628 --> 00:33:19,130 Bacalah dan menangislah. 554 00:33:22,000 --> 00:33:24,134 ♪ Teman-teman, lebih banyak lebih banyak ♪ 555 00:33:24,135 --> 00:33:26,136 ♪ Ah, kita semua menginginkan lebih ♪ 556 00:33:26,137 --> 00:33:30,708 ♪ Kamu tidak perlu membayar ♪ ♪ 'sampai tetes terakhir ♪ 557 00:33:30,709 --> 00:33:33,811 ♪ Jadi kita semua berkendara secara gratis ♪ 558 00:33:33,812 --> 00:33:36,413 ♪ Karena kereta ini ♪ ♪ tidak pernah berhenti ♪ 559 00:33:40,285 --> 00:33:44,055 Halo? Saya membutuhkan setiap listingan bisnis yang Anda miliki di bawah "pembasmi". 560 00:34:09,047 --> 00:34:11,215 ♪ Kamu tidak berhenti ♪ ♪ Kamu tidak berhenti ♪ 561 00:34:11,216 --> 00:34:13,117 ♪ Kamu tidak berhenti ♪ 562 00:34:13,118 --> 00:34:15,787 - Ozzie! 563 00:34:17,188 --> 00:34:20,024 - Wah, Bu! Anda menabrak posum. - Ya ampun. 564 00:34:20,025 --> 00:34:21,425 Apakah menurut Anda itu sudah mati? 565 00:34:21,426 --> 00:34:23,227 Oh tidak. 566 00:34:23,228 --> 00:34:25,495 - Wow! - Sentuh itu. 567 00:34:25,496 --> 00:34:27,097 - Bolehkah aku menyodoknya? - TIDAK! 568 00:34:27,098 --> 00:34:29,266 Makhluk kecil yang malang ini. 569 00:34:29,267 --> 00:34:31,769 - Apa yang terjadi? - Ayo lihat. 570 00:34:31,770 --> 00:34:35,906 Debbie? Saya tidak ingat melihat aplikasi izin untuk pertemuan. 571 00:34:35,907 --> 00:34:38,375 Kelompok yang terdiri lebih dari satu orang yang ingin mendapatkan… Aah! 572 00:34:38,376 --> 00:34:41,378 Timmy, ambil sekop dari mobil. 573 00:34:45,416 --> 00:34:48,886 Lampu memudar, anggota badan menjadi dingin. 574 00:34:48,887 --> 00:34:52,189 - Aku melihat sebuah terowongan. - Oh tidak. 575 00:34:55,626 --> 00:34:59,063 Ibu, apakah kamu memanggilku ke dalam terang? 576 00:34:59,064 --> 00:35:01,698 Harus bergerak menuju cahaya. 577 00:35:01,699 --> 00:35:05,669 - Menurutmu apa yang dia lakukan? - Mungkin kita sudah membuat otaknya lepas. 578 00:35:05,670 --> 00:35:09,339 Anda bertindak terlalu jauh. Ayo keluar dari sini dan tinggalkan ini… 579 00:35:09,340 --> 00:35:10,908 Ini… 580 00:35:10,909 --> 00:35:13,811 - Tangkapan bagus, Verne. - Ya! Ya! 581 00:35:13,812 --> 00:35:18,548 - Kamu berbahaya. Kamu gila! - Musik yang manis, aku pulang! 582 00:35:20,118 --> 00:35:23,854 Selamat tinggal, dunia yang kejam! 583 00:35:23,855 --> 00:35:26,056 Ooh! Ooh! 584 00:35:26,057 --> 00:35:30,394 Kuntum bunga mawar. 585 00:35:34,065 --> 00:35:36,333 - Sekarang bolehkah aku menyodoknya? - TIDAK! 586 00:35:36,334 --> 00:35:40,004 Anda lihat? Inilah sebabnya saya memanggil pembasmi hama. 587 00:35:40,005 --> 00:35:42,639 Untuk membunuh mereka sebelum mereka terluka seperti ini. 588 00:35:42,640 --> 00:35:44,474 Semuanya, keluar dari sini sekarang juga! 589 00:35:44,475 --> 00:35:47,077 Benar! Anak-anak, ambil pegangan itu. Dapatkan barangnya. 590 00:35:47,078 --> 00:35:50,480 - Apa? - Ini dia. Aku melemparkan punggungku. 591 00:35:53,684 --> 00:35:55,921 - Ayo pergi. - Turun. 592 00:36:12,470 --> 00:36:13,939 Oh tidak. 593 00:36:19,177 --> 00:36:23,380 Saya yakin seseorang menelepon tentang masalah hewan? 594 00:36:23,381 --> 00:36:26,183 Solusinya ada di hadapan Anda. 595 00:36:26,184 --> 00:36:29,686 Dwayne LaFontant ada di sini. 596 00:36:29,687 --> 00:36:33,623 Kemana saja kamu? Saya mengadakan pesta "Selamat Datang di Lingkungan Sekitar", 597 00:36:33,624 --> 00:36:36,793 dan sejauh ini mobil Debbie telah membunuh lebih banyak hewan daripada Anda. 598 00:36:36,794 --> 00:36:39,463 Mundurlah, saudari. 599 00:36:39,464 --> 00:36:40,898 Saya pribadi menjamin 600 00:36:40,899 --> 00:36:44,101 bahwa tidak akan ada makhluk hidup di pesta ini. 601 00:36:44,102 --> 00:36:46,337 Verminator sedang bekerja. 602 00:36:47,705 --> 00:36:49,473 Biarkan saja. Tinggalkan! 603 00:36:49,474 --> 00:36:52,209 Apa yang kita punya di sini? 604 00:36:52,210 --> 00:36:55,645 Didelphis marsupialis virginianus. 605 00:36:55,646 --> 00:36:57,147 Sekitar sepuluh pon. 606 00:36:57,148 --> 00:37:00,918 - Pria. 607 00:37:00,919 --> 00:37:02,819 - Menurutku dia sudah mati. - Ah, benarkah? 608 00:37:02,820 --> 00:37:06,390 Apakah Anda sebenarnya memiliki gelar associate dari Vermtech? 609 00:37:06,391 --> 00:37:08,358 Saya pikir dia ingin Anda berpikir dia sudah mati. 610 00:37:08,359 --> 00:37:10,127 - Pergi! Pergi! - Bergerak, bergerak! 611 00:37:10,128 --> 00:37:13,030 - Itu dia! Berlari! Pergi! - …keadaan syok sukarela. 612 00:37:13,031 --> 00:37:15,465 Perhatikan dia baik-baik. Anda bisa melihatnya bernapas. 613 00:37:15,466 --> 00:37:18,768 - Saya tentu berharap dia tidak kesakitan. 614 00:37:18,769 --> 00:37:21,505 - Apa…? - Aah! Bunuh itu! Bunuh itu! 615 00:37:21,506 --> 00:37:24,474 Terima kasih sudah datang! Anda adalah penonton yang hebat! 616 00:37:24,475 --> 00:37:26,011 Ya ampun! 617 00:37:27,512 --> 00:37:31,415 Baiklah, apa yang saya hadapi di sini? 618 00:37:31,416 --> 00:37:34,851 Posum, landak, sigung, tupai, 619 00:37:34,852 --> 00:37:37,888 rakun… amfibi. 620 00:37:37,889 --> 00:37:40,891 - Reptil. - Tidak. 621 00:37:40,892 --> 00:37:43,094 Reptil. 622 00:37:46,531 --> 00:37:49,900 Itu yang saya sebut pertunjukan super duper di sana. 623 00:37:49,901 --> 00:37:51,368 - Aku ingin melakukannya lagi! - Lebih dari super. 624 00:37:51,369 --> 00:37:53,503 Mereka terpaku. Kamu luar biasa! 625 00:37:53,504 --> 00:37:55,805 Baiklah! 626 00:37:55,806 --> 00:37:59,978 Ayah. Saya hanya ingin mengatakan, itu, uh… itu cukup bagus. 627 00:38:01,512 --> 00:38:03,413 Alat peraga untuk Ozman! 628 00:38:03,414 --> 00:38:05,916 - Ozman! - Ya! Ya! 629 00:38:05,917 --> 00:38:08,685 Namun jangan lupakan kepemimpinan brilian kami: 630 00:38:10,421 --> 00:38:11,621 RJ! 631 00:38:11,622 --> 00:38:13,390 Cemerlang! 632 00:38:13,391 --> 00:38:17,061 RJ, lewat sini. Kami ingin menunjukkan sesuatu padamu. 633 00:38:17,062 --> 00:38:19,296 - Ya tentu saja. - Manis. 634 00:38:19,297 --> 00:38:21,966 - Tim yang luar biasa! - Rakun itu tahu apa yang dia lakukan. 635 00:38:21,967 --> 00:38:24,469 Kamu adalah pahlawanku di sana, kawan. 636 00:38:28,439 --> 00:38:30,240 - Di sini, lewat sini. - RJ, ayolah! 637 00:38:30,241 --> 00:38:32,977 Ya, kami ingin menunjukkan sesuatu padamu. Ayo cepat! 638 00:38:32,978 --> 00:38:35,113 Coba lihat. 639 00:38:37,848 --> 00:38:40,218 Rumah barumu! 640 00:38:44,522 --> 00:38:47,992 Dan lihat, kami punya tempat untuk Anda di sini! 641 00:38:47,993 --> 00:38:49,259 Itu untukku? 642 00:38:49,260 --> 00:38:54,131 Ya, apakah ini sama dengan yang kamu alami, RJ? 643 00:38:54,132 --> 00:38:57,334 Ini tidak seperti yang kualami, Lou. 644 00:38:57,335 --> 00:39:00,937 - Di sini, aku tidak seharusnya minum ini. - Terima kasih. 645 00:39:02,807 --> 00:39:05,175 - Apakah itu tasku? - Ya, kami membawanya ke sini 646 00:39:05,176 --> 00:39:07,111 jadi kamu tidak perlu tidur di pohon itu. 647 00:39:07,112 --> 00:39:09,579 Benar-benar? Wow. 648 00:39:09,580 --> 00:39:12,582 Hei, RJ, lihat ini! Kami benar-benar menyambungkan TV. 649 00:39:12,583 --> 00:39:17,087 - Aku sudah menyambungkan konverter HD. - Kami mendapatkan seribu saluran! 650 00:39:17,088 --> 00:39:19,289 Bisakah kamu mengambil remotenya sebelum ayahku mengambilnya? 651 00:39:19,290 --> 00:39:22,360 Wow. Remote universal? 652 00:39:24,129 --> 00:39:28,498 Ini bagus, teman-teman. Sangat bagus. 653 00:39:28,499 --> 00:39:31,735 Kami sekarang kembali ke A Scoundrel Among Us. 654 00:39:31,736 --> 00:39:33,670 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 655 00:39:33,671 --> 00:39:36,240 Kami membiarkan Anda masuk ke dalam keluarga kami, dan Anda telah menipu kami. 656 00:39:36,241 --> 00:39:40,610 Aku memberimu hatiku, dan kamu merobeknya menjadi jutaan keping. 657 00:39:40,611 --> 00:39:43,580 Jujurlah, Kevin. Saat kamu merasa seperti orang bodoh, 658 00:39:43,581 --> 00:39:45,749 itu karena kamu adalah orang yang bodoh. 659 00:39:45,750 --> 00:39:50,587 Benar? Jadi miliki saja, ucapkan saja dengan lantang. "Aku seorang kantong kotoran." 660 00:39:50,588 --> 00:39:54,258 kantong kotoran. Menurutku orang itu bukan dokter sungguhan. 661 00:39:54,259 --> 00:39:57,594 Bagaimana menurut Anda di sana, 662 00:40:00,665 --> 00:40:02,866 Wah. Wah, wah, wah, wah, RJ. 663 00:40:02,867 --> 00:40:07,137 Apa yang kamu lakukan, kawan? Anda masuk terlalu dalam. 664 00:40:07,138 --> 00:40:08,872 Ambil saja makanannya. 665 00:40:08,873 --> 00:40:11,075 Beri makan beruang itu. Dapatkan makanannya. 666 00:40:11,076 --> 00:40:12,576 Beri makan beruang itu. Apa! 667 00:40:12,577 --> 00:40:15,145 Dimana makanannya? Dimana makanannya?! 668 00:40:24,189 --> 00:40:25,855 Verne. Apa yang sedang kamu lakukan? 669 00:40:25,856 --> 00:40:27,757 Mengembalikan keadaan seperti semula. 670 00:40:27,758 --> 00:40:30,794 - Tidak, jangan. Bagaimana kalau aku pergi saja? - Bagus. 671 00:40:30,795 --> 00:40:33,530 Anda pergi, dan saya mengembalikan barang ini kepada pemilik yang sah. 672 00:40:33,531 --> 00:40:35,132 Apa?! Mengapa? 673 00:40:35,133 --> 00:40:37,701 Karena kita telah membuat marah manusia. 674 00:40:37,702 --> 00:40:39,969 Dan kami tidak ingin berakhir seperti kelinci itu. 675 00:40:39,970 --> 00:40:45,109 Oleh karena itu, saya mengembalikan ini agar mereka tidak membunuh kita. 676 00:40:45,110 --> 00:40:48,845 Verne, kamu tidak mengerti! Kami membutuhkan barang ini! 677 00:40:48,846 --> 00:40:50,580 Tidak, kami tidak melakukannya! 678 00:40:50,581 --> 00:40:52,782 Anda tidak bisa menerimanya! 679 00:40:52,783 --> 00:40:53,983 Ya saya bisa! 680 00:40:53,984 --> 00:40:56,052 - Lepaskan! - Lepaskan! 681 00:40:56,053 --> 00:40:59,055 - Aku harus memilikinya. - TIDAK! 682 00:40:59,056 --> 00:41:01,292 Berhenti! 683 00:41:11,536 --> 00:41:15,272 Verne. Bergerak lambat, kecilkan suaramu dan ikuti aku. 684 00:41:15,273 --> 00:41:18,808 - Apa? - Ssst! 685 00:41:18,809 --> 00:41:20,544 - Tidak. - Ssst! 686 00:41:20,545 --> 00:41:25,715 Tidak. Aku tidak akan tertarik lagi pada omongan halusmu! 687 00:41:25,716 --> 00:41:30,053 Aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan, tapi seluruh cangkangku terasa kesemutan. 688 00:41:30,054 --> 00:41:32,055 Tahu apa? Saya mendengarkannya kali ini, 689 00:41:32,056 --> 00:41:34,191 - dan aku menurunkan kakiku. - Tidak, tidak. 690 00:41:35,826 --> 00:41:37,594 Bermain? 691 00:41:37,595 --> 00:41:40,730 Hah? Oh! Hah? 692 00:41:40,731 --> 00:41:42,966 Bermain! 693 00:41:42,967 --> 00:41:44,334 Bermain! Bermain! Bermain! 694 00:41:44,335 --> 00:41:47,937 Bermain! Bermain! Bermain! Bermain! Bermain! 695 00:41:47,938 --> 00:41:50,207 Aaah! Aduh! 696 00:41:50,208 --> 00:41:52,276 Bermain! 697 00:41:59,317 --> 00:42:01,652 Ayo bermain! 698 00:42:04,522 --> 00:42:05,922 Bermain! 699 00:42:05,923 --> 00:42:08,192 Astaga… Aah! 700 00:42:08,193 --> 00:42:10,627 Bermain! Bermain! Bermain! Bermain! Bermain! Bermain! 701 00:42:10,628 --> 00:42:14,331 - Turun, Nak. Duduk. Berguling! - Bermain! 702 00:42:14,332 --> 00:42:16,401 - Pura-pura mati! - Bermain! 703 00:42:18,569 --> 00:42:21,137 Attaboy, Verne. Simpan makanannya. Aku akan kehilangan anjingnya. 704 00:42:21,138 --> 00:42:22,339 - Bermain. - Hah? 705 00:42:22,340 --> 00:42:23,940 Mainkan, mainkan, mainkan, mainkan. 706 00:42:23,941 --> 00:42:25,443 Mainkan, mainkan, mainkan, mainkan. 707 00:42:29,247 --> 00:42:33,183 Oh tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak. 708 00:42:33,184 --> 00:42:35,452 Kau menjatuhkan semua makanannya, kawan! 709 00:42:35,453 --> 00:42:38,922 - Ini, tangkap. - Bermain! 710 00:42:38,923 --> 00:42:40,691 Apakah kamu lapar? Lihat, makanan. 711 00:42:43,294 --> 00:42:45,562 - Oh, punggungku! - Wah! 712 00:42:45,563 --> 00:42:47,664 Lihat, semuanya! Bermainlah dengan mereka! 713 00:42:47,665 --> 00:42:50,467 - Awas! - Berhenti! Apa yang dia lakukan? 714 00:42:50,468 --> 00:42:53,270 - Apa itu tadi? - Mainkan, mainkan, mainkan, mainkan. 715 00:42:53,271 --> 00:42:56,374 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. Tidak apa-apa. Itu… 716 00:43:00,211 --> 00:43:02,313 Verne, lepaskan rantainya. 717 00:43:05,550 --> 00:43:07,685 Bermain! 718 00:43:10,054 --> 00:43:11,521 Tidak. 719 00:43:11,522 --> 00:43:13,022 Ya. 720 00:43:13,023 --> 00:43:14,425 Buruk. 721 00:43:15,893 --> 00:43:18,863 - Oh, nak. - Wow! 722 00:43:25,970 --> 00:43:28,773 Verne, sudah kubilang lepaskan rantainya. 723 00:43:45,556 --> 00:43:49,260 Tong sampah tidak boleh berada di pinggir jalan sebelum jam delapan… 724 00:43:50,295 --> 00:43:52,563 Aah! 725 00:44:04,141 --> 00:44:05,943 Kamu adalah iblis. 726 00:44:08,979 --> 00:44:12,717 - Aduh! Oh! Aduh! 727 00:44:22,226 --> 00:44:24,528 TIDAK! TIDAK! 728 00:44:24,529 --> 00:44:26,262 Verne, kamu baik-baik saja di sana? 729 00:44:26,263 --> 00:44:28,565 - Bantu aku, Oz. - Tentu, tentu. 730 00:44:28,566 --> 00:44:30,334 - Apa yang telah terjadi? - Apa yang telah terjadi? 731 00:44:30,335 --> 00:44:34,003 Itu hilang. Makanannya! Hilang! 732 00:44:34,004 --> 00:44:35,238 - Apa? - Hilang? 733 00:44:35,239 --> 00:44:38,575 - Bagaimana kabarnya? - Tanyakan padanya! 734 00:44:38,576 --> 00:44:41,678 - Verne? - Aku mengembalikannya 735 00:44:41,679 --> 00:44:44,280 - kepada pemiliknya yang sah. - Apa? 736 00:44:44,281 --> 00:44:46,750 Kami, seperti, bekerja keras, Anda tahu? 737 00:44:46,751 --> 00:44:49,986 Banyak sekali. Dan makanan yang kami kumpulkan benar-benar… 738 00:44:49,987 --> 00:44:52,956 Anda tahu. Dan Anda… Anda semua, terserah. 739 00:44:52,957 --> 00:44:56,059 Ya, Verne, apa yang kamu pikirkan? Lognya penuh! 740 00:44:56,060 --> 00:44:59,028 - Penuh sampah. - Jadi, apa yang kamu katakan di sana? 741 00:44:59,029 --> 00:45:03,833 Bahwa makanan yang kita kumpulkan tidak sebaik makanan yang kita kumpulkan dengan caramu? 742 00:45:03,834 --> 00:45:06,269 Caramu? Maksudmu jalannya. 743 00:45:06,270 --> 00:45:08,438 Tidak bisakah kamu melihat RJ hanya memanfaatkanmu? 744 00:45:08,439 --> 00:45:12,108 Verne! Malu padamu. RJ tidak akan melakukan itu. 745 00:45:12,109 --> 00:45:14,978 Anda harus mempercayai saya dalam hal ini. Apakah kamu tidak mengerti 746 00:45:14,979 --> 00:45:16,846 ada yang salah dengannya? 747 00:45:16,847 --> 00:45:19,683 Ekorku kesemutan setiap kali aku mendekatinya. 748 00:45:19,684 --> 00:45:23,019 Jadi kita harusnya kelaparan karena pantatmu bergetar? 749 00:45:23,020 --> 00:45:26,690 Saya mulai berpikir bahwa kesemutan itu hanya karena Anda cemburu. 750 00:45:26,691 --> 00:45:29,092 - Cemburu? Tentang dia? - Ya. 751 00:45:29,093 --> 00:45:32,762 Dia merangkul masa depan di sana, dan Anda hanya menghambat kami. 752 00:45:32,763 --> 00:45:35,331 Aku menahanmu, oke. Dari kepunahan. 753 00:45:35,332 --> 00:45:36,900 Lihat apa yang kamu lakukan di sini? 754 00:45:36,901 --> 00:45:39,235 Jika mereka mendengarkan separuh hal yang Anda ceritakan, 755 00:45:39,236 --> 00:45:43,139 mereka akan mati dalam waktu seminggu. Anda hanya tertarik untuk mengambil keuntungan 756 00:45:43,140 --> 00:45:46,010 karena mereka terlalu bodoh dan naif untuk mengetahui lebih baik. 757 00:45:50,247 --> 00:45:52,049 Saya tidak bodoh. 758 00:45:54,785 --> 00:45:58,021 Oke, aku tidak bermaksud… Uh… 759 00:45:58,022 --> 00:45:59,857 Maksudku bodoh. 760 00:46:00,925 --> 00:46:05,261 Ke arah… di sana. 761 00:46:05,262 --> 00:46:08,264 Ayo, kalian. Kau tahu, aku tidak bermaksud seperti itu. 762 00:46:08,265 --> 00:46:10,099 Jangan… jangan lakukan ini. 763 00:46:10,100 --> 00:46:13,737 Stella? Ozzie? 764 00:46:13,738 --> 00:46:15,973 Hammi? Kamu tahu aku tidak… 765 00:46:18,609 --> 00:46:22,946 - Hammy... - Aku tidak bodoh. 766 00:46:22,947 --> 00:46:26,616 Silakan. 767 00:46:28,653 --> 00:46:31,621 ♪ Aku harus ♪ 768 00:46:31,622 --> 00:46:34,290 ♪ Memberikan kesan ♪ 769 00:46:34,291 --> 00:46:37,393 ♪ Bahwa aku punya jawabannya ♪ 770 00:46:37,394 --> 00:46:40,430 ♪ Untuk semuanya ♪ 771 00:46:40,431 --> 00:46:42,799 ♪ Kamu ♪ 772 00:46:42,800 --> 00:46:45,401 ♪ Sangat kecewa ♪ 773 00:46:45,402 --> 00:46:47,704 ♪ Untuk melihatku terurai ♪ 774 00:46:47,705 --> 00:46:51,442 ♪ Sangat mudah ♪ 775 00:46:52,710 --> 00:46:55,378 ♪ Itu hanya perubahan ♪ 776 00:46:55,379 --> 00:46:59,449 ♪ Hanya setiap ♪ 777 00:46:59,450 --> 00:47:03,520 ♪ Hal yang aku tahu ♪ 778 00:47:03,521 --> 00:47:06,322 ♪ Itu hanya perubahan ♪ 779 00:47:06,323 --> 00:47:10,159 ♪ Dan aku hanya berubah ♪ 780 00:47:10,160 --> 00:47:13,530 - Selamat malam, Paman RJ. - Selamat malam, Nak. 781 00:47:13,531 --> 00:47:15,932 ♪ La da, la da ♪ 782 00:47:15,933 --> 00:47:19,936 ♪ La da da da da da ♪ ♪ La da… ♪ 783 00:47:19,937 --> 00:47:24,674 Bulan purnama, RJ. Sampai jumpa besok pagi. 784 00:47:24,675 --> 00:47:26,810 ♪ La da, la da ♪ 785 00:47:26,811 --> 00:47:30,547 ♪ La da da da da da ♪ 786 00:47:30,548 --> 00:47:31,748 ♪ La da ♪ 787 00:47:31,749 --> 00:47:36,085 ♪ La da da da-da-da da ♪ 788 00:47:36,086 --> 00:47:38,655 ♪ Anda ingin ♪ 789 00:47:38,656 --> 00:47:40,890 ♪ Sesuatu yang konstan ♪ 790 00:47:40,891 --> 00:47:46,362 ♪ Dan aku hanya ingin menjadi diriku sendiri ♪ 791 00:47:46,363 --> 00:47:49,298 ♪ Tapi perhatikan ♪ 792 00:47:49,299 --> 00:47:53,603 ♪ Bahkan bintang-bintang di atas ♪ ♪ Hal-hal yang tampak diam… ♪ 793 00:47:53,604 --> 00:47:56,473 Ini akan mengurangi ukuran Anda! 794 00:47:57,675 --> 00:48:00,343 ♪ La da, la da ♪ 795 00:48:00,344 --> 00:48:02,713 Aku mengerti! 796 00:48:08,218 --> 00:48:10,820 - Apakah sudah selesai? - Afirmatif. 797 00:48:10,821 --> 00:48:13,389 Apakah kamu memasukkan yang ini? Depelter Turbo ini? 798 00:48:13,390 --> 00:48:15,158 Itu barang selundupan, Bu, 799 00:48:15,159 --> 00:48:18,895 karena itu ilegal di setiap negara bagian, kecuali Texas. 800 00:48:18,896 --> 00:48:21,297 Saya tidak peduli jika hal itu bertentangan dengan Konvensi Jenewa. 801 00:48:21,298 --> 00:48:24,568 - Aku menginginkannya! - Aku pikir kamu mungkin melakukannya. 802 00:48:24,569 --> 00:48:27,638 Jadi saya memberanikan diri menginstalnya untuk Anda. 803 00:48:29,206 --> 00:48:33,543 - Adios, infestasi hewan. 804 00:48:34,879 --> 00:48:36,680 - Aah! 805 00:48:36,681 --> 00:48:38,749 Ya ampun. 806 00:48:44,388 --> 00:48:46,756 ♪ La da, la da ♪ 807 00:48:46,757 --> 00:48:49,759 ♪ La da da da da da ♪ 808 00:48:49,760 --> 00:48:53,730 ♪ La da, la da da da da da ♪ 809 00:48:53,731 --> 00:48:57,234 Apa yang telah saya lakukan? 810 00:48:58,969 --> 00:49:01,938 - Seharusnya tidak mengambil semua makanan itu. - Apa? 811 00:49:01,939 --> 00:49:03,740 Seharusnya aku tidak mengambil semua makanan itu. 812 00:49:03,741 --> 00:49:07,043 Saya hanya mencoba mengembalikan keadaan seperti semula. 813 00:49:07,044 --> 00:49:10,179 Saya hanya berhati-hati. Karena itulah aku. 814 00:49:10,180 --> 00:49:12,015 Saya tentu saja tentatif. 815 00:49:12,016 --> 00:49:14,784 Bahkan ada tempat di cangkangku yang belum pernah aku kunjungi. 816 00:49:14,785 --> 00:49:17,386 Kamu, sebaliknya, kamu seperti… keren. 817 00:49:17,387 --> 00:49:20,023 Dan gila dan tak kenal takut. 818 00:49:20,024 --> 00:49:23,693 Menurutku mereka benar. Menurutku, aku hanya cemburu. 819 00:49:23,694 --> 00:49:26,029 Verne, percayalah, 820 00:49:26,030 --> 00:49:28,865 kamu tidak seharusnya iri padaku. 821 00:49:28,866 --> 00:49:32,702 Anda punya hal bagus di sini. Anda mencoba melakukan yang terbaik untuk keluarga Anda. 822 00:49:32,703 --> 00:49:35,739 Dan menurutku kamulah yang terbaik untuk mereka saat ini. 823 00:49:35,740 --> 00:49:38,574 Bagaimana dengan ekormu? 824 00:49:38,575 --> 00:49:43,279 Kepalaku berkata dengarkan ekorku, ekorku berkata dengarkan kepalaku, dan aku hanya… 825 00:49:43,280 --> 00:49:45,915 …berakhir dengan sakit perut. 826 00:49:45,916 --> 00:49:48,084 Itu sebabnya Anda harus bertanggung jawab sekarang. 827 00:49:48,085 --> 00:49:51,187 - Kamu tidak tahu apa yang terjadi. - Dan kamu melakukannya. 828 00:49:51,188 --> 00:49:54,624 - Jadi, apa masalahnya? - Ini, Verne, masalahnya. 829 00:49:54,625 --> 00:49:56,860 - Kamu lihat ini? - Aku mendengarkan. 830 00:49:56,861 --> 00:49:58,795 - Hanya… 831 00:49:58,796 --> 00:50:02,198 Tunggu sebentar. Baiklah? 832 00:50:02,199 --> 00:50:03,432 aku, eh… 833 00:50:03,433 --> 00:50:06,836 - Kamu mengadakan pesta? - Ya. Ke kanan. 834 00:50:06,837 --> 00:50:10,106 Ada sepatu bot pelindung untuk dikenakan di atas sepatu Anda. 835 00:50:10,107 --> 00:50:12,709 Ya! Ya! 836 00:50:12,710 --> 00:50:17,146 - Eh, apa ini? - Apa? 837 00:50:17,147 --> 00:50:20,249 - Oh, itu... - Mm-hmm. 838 00:50:20,250 --> 00:50:21,384 …adalah… 839 00:50:21,385 --> 00:50:24,153 …daftar semua barang yang hilang, Verne. 840 00:50:24,154 --> 00:50:26,923 - Benar-benar? - Daftarnya sangat panjang. Anda bisa melihat. 841 00:50:26,924 --> 00:50:30,293 Anda seorang… pria kecil yang terorganisir, bukan? Kerja bagus. 842 00:50:30,294 --> 00:50:33,096 Anda tahu apa? Aku tahu tempat yang penuh dengan makanan, 843 00:50:33,097 --> 00:50:34,998 kita bisa mendapatkan semuanya kembali dalam satu malam. 844 00:50:34,999 --> 00:50:37,033 Besar. Ayo pergi. Dimana itu? 845 00:50:37,034 --> 00:50:39,670 - Di dalam rumah itu. - Apa? 846 00:50:42,072 --> 00:50:46,175 - Apa gunanya hal ini? - Kirimkan saja. 847 00:50:46,176 --> 00:50:48,244 Apa yang ingin Verne katakan adalah… 848 00:50:48,245 --> 00:50:51,748 Maksudku, sulit untuk menyimpulkan semuanya hanya dalam satu kata. 849 00:50:51,749 --> 00:50:55,351 - Tapi... - Maafkan aku. 850 00:50:55,352 --> 00:50:56,986 Kemarilah. 851 00:50:56,987 --> 00:51:00,123 - Oh, kemarilah, Verne. - Itu benar. 852 00:51:00,124 --> 00:51:03,259 OKE! Dengar, tetaplah berkumpul. Inilah rencananya. 853 00:51:03,260 --> 00:51:08,197 Sekarang, jebakan dipasang di sini, di sini, di sini, 854 00:51:08,198 --> 00:51:12,401 di sini, di sini, di sini, di sini, di sini, di sini, 855 00:51:12,402 --> 00:51:17,473 di sini, di sini, di sini dan di sini. 856 00:51:17,474 --> 00:51:23,312 Di sini, di sini, di sini, di sini. 857 00:51:23,313 --> 00:51:26,349 Yang besar di sini, di sini, 858 00:51:26,350 --> 00:51:29,185 - dan mungkin beberapa di sini. - Wah, hanya itu saja? 859 00:51:29,186 --> 00:51:32,521 Tidak. Ada banyak lampu merah di mana-mana di sini. 860 00:51:32,522 --> 00:51:34,223 Oke, Verne? Tampak agak hijau. 861 00:51:34,224 --> 00:51:37,126 Saya pingsan sejenak di sana, tetapi saya mengerti. 862 00:51:37,127 --> 00:51:40,329 Ada lampu, jebakan… Saya mungkin perlu mengganti cangkang saya. 863 00:51:40,330 --> 00:51:43,099 Oke, ini kita. 864 00:51:43,100 --> 00:51:45,134 - Bolehkah aku menjadi mobilnya? - Aku ingin menjadi mobilnya! 865 00:51:45,135 --> 00:51:48,404 - Akulah mobilnya. Anda menjadi sepatunya. - Sepatunya timpang. 866 00:51:48,405 --> 00:51:51,374 Mengapa kamu tidak menjadi orang yang tampak keren itu? 867 00:51:51,375 --> 00:51:52,876 Hei, itu tidak penting! 868 00:51:52,877 --> 00:51:55,812 Lagipula, akulah mobilnya. Aku selalu menjadi mobilnya. 869 00:51:55,813 --> 00:51:59,382 Rencananya bekerja dalam tiga langkah sederhana. Langkah pertama, matikan lampunya. 870 00:51:59,383 --> 00:52:03,286 Langkah kedua, masuk ke dalam. Langkah ketiga, keluar dengan segunung makanan. 871 00:52:03,287 --> 00:52:05,088 Tapi tempat ini seperti benteng. 872 00:52:05,089 --> 00:52:08,224 Dindingnya, sangat tinggi. Pintu, tidak bisa ditembus. 873 00:52:08,225 --> 00:52:11,161 - Bagaimana kita bisa masuk? - Kerah adalah kuncinya. 874 00:52:12,596 --> 00:52:14,197 Secara harfiah, kerah. 875 00:52:14,198 --> 00:52:16,565 Ibarat kunci yang membuka pintu dan jika… 876 00:52:16,566 --> 00:52:20,103 Dan apa? Kamu pikir dia akan menyerahkan kerah bajunya padamu? 877 00:52:20,104 --> 00:52:22,538 Tidak bagiku, femme fatale-ku. Untukmu. 878 00:52:22,539 --> 00:52:23,873 - Dia? - Aku? 879 00:52:23,874 --> 00:52:25,308 Kamu, Stella, akan mendapatkan kucing itu 880 00:52:25,309 --> 00:52:27,543 untuk memberimu kalungnya dengan menggunakan… 881 00:52:27,544 --> 00:52:30,746 - Bauku. - …pesona femininmu. 882 00:52:30,747 --> 00:52:33,449 Apakah itu terdengar keras? 883 00:52:33,450 --> 00:52:38,087 Lihat, rakun, mungkin topeng yang kamu pakai menghalangi pandanganmu, 884 00:52:38,088 --> 00:52:41,424 tapi jika kamu belum menyadarinya, aku sigung. 885 00:52:41,425 --> 00:52:42,826 Mungkin di luar. 886 00:52:42,827 --> 00:52:45,328 Tapi aku melihat ke dalam, Stella, dan aku melihat seekor rubah. 887 00:52:45,329 --> 00:52:48,531 Dan yang harus kita lakukan hanyalah mengeluarkannya. 888 00:52:53,170 --> 00:52:54,971 - Gunting. - Gunting? 889 00:52:54,972 --> 00:52:56,639 - Ini dia. - Tonton… 890 00:52:56,640 --> 00:53:00,043 - Arang. - Arang? 891 00:53:00,044 --> 00:53:01,677 - Penyegar udara. - Jus tomat. 892 00:53:01,678 --> 00:53:04,013 - gabus. - Gabus? Jangan berani-berani. 893 00:53:07,051 --> 00:53:09,920 - Tangkap mereka! - Skor! Ya! 894 00:53:12,957 --> 00:53:15,491 - Satu hal lagi. - Aduh! 895 00:53:15,492 --> 00:53:17,160 Berhenti. Itu saja. 896 00:53:17,161 --> 00:53:20,931 Hadirin sekalian, pekerjaan kita di sini sudah selesai. 897 00:53:22,399 --> 00:53:23,833 Ya ampun. 898 00:53:23,834 --> 00:53:27,436 - Jeeper besar. - Dia seperti, wow. 899 00:53:27,437 --> 00:53:29,306 Apa? 900 00:53:31,375 --> 00:53:32,843 Oh. 901 00:53:38,815 --> 00:53:40,249 mengeong. 902 00:53:40,250 --> 00:53:42,018 - Wah! - Luar biasa! 903 00:53:42,019 --> 00:53:44,387 Astaga, dia terlihat… 904 00:53:44,388 --> 00:53:46,290 Wah. 905 00:53:51,195 --> 00:53:55,265 Baiklah geng, ini dia. Kami akan masuk. 906 00:54:02,539 --> 00:54:07,210 Tidak lagi. Sial! Hal-hal itu sangat nyata. 907 00:54:07,211 --> 00:54:10,948 Terkutuklah kamu, pembuat cetakan plastik. 908 00:54:28,598 --> 00:54:30,200 Oke, Hami. 909 00:54:31,868 --> 00:54:34,670 Hammi! 910 00:54:47,051 --> 00:54:51,120 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. 911 00:54:51,121 --> 00:54:54,457 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 912 00:54:54,458 --> 00:54:57,793 Hammy, sudah kubilang, kue itu sampah! 913 00:54:57,794 --> 00:54:59,628 Tapi aku suka kue. 914 00:54:59,629 --> 00:55:03,067 Apa yang terjadi? Apakah semuanya baik-baik saja? 915 00:55:09,006 --> 00:55:10,873 Ha ha! Ini dia! 916 00:55:10,874 --> 00:55:16,180 Ayolah, Hammy, ayolah. Ikuti cahaya yang cantik. Itu dia, itu dia. 917 00:55:17,314 --> 00:55:19,115 Itu dia, itu dia. 918 00:55:19,116 --> 00:55:21,451 Itu ada. Ambillah. 919 00:55:26,223 --> 00:55:29,159 Mm-hmm. Itu dia, itu dia. 920 00:55:31,228 --> 00:55:33,362 Ambillah, dasar gila! 921 00:55:33,363 --> 00:55:37,000 - Bingo! Oke, langkah kedua. 922 00:55:37,001 --> 00:55:40,037 Saya pikir kita akan mati pada langkah kedua, jadi ini bagus sekali! 923 00:55:42,572 --> 00:55:45,009 Oke, cantik, kamu sudah siap. 924 00:55:47,377 --> 00:55:50,879 Astaga, sebaiknya ini kucing bodoh. 925 00:55:50,880 --> 00:55:53,716 Audio, ayo! 926 00:55:56,186 --> 00:55:57,520 Dia seharusnya menjadi seekor kucing. 927 00:55:57,521 --> 00:56:00,889 Letakkan di atas kucing. Mungkin kucing itu menyukai sapi. 928 00:56:00,890 --> 00:56:03,059 Siapa yang pergi ke sana? 929 00:56:03,060 --> 00:56:05,094 Kamu seekor kucing! Kamu seekor kucing! 930 00:56:05,095 --> 00:56:06,862 Kamu seekor kucing! 931 00:56:06,863 --> 00:56:09,432 Eh, maksudku, aku seekor kucing. Eh… 932 00:56:09,433 --> 00:56:12,201 - Meong. - Ya benar. 933 00:56:12,202 --> 00:56:14,203 Mengusir. Ayo, pergi dari sini. 934 00:56:14,204 --> 00:56:17,340 Pemilik saya tidak memberikan sisa makanan kepada hewan piatu biasa. 935 00:56:17,341 --> 00:56:19,942 Anjing liar biasa? Baiklah, Anda memintanya. 936 00:56:19,943 --> 00:56:23,212 - Ambil kerahnya! - Wah, kerahmu bagus sekali. 937 00:56:23,213 --> 00:56:25,948 - Bolehkah aku melihatnya? - TIDAK! Jangan mendekat! 938 00:56:25,949 --> 00:56:29,418 Saya tidak boleh terlalu dekat dengan makhluk di hutan luar. 939 00:56:31,088 --> 00:56:34,590 - Singkirkan kotoranmu! - Kotoranku? 940 00:56:34,591 --> 00:56:36,925 - Kotoranku?! - Oh, jeeper, ini dia. 941 00:56:36,926 --> 00:56:41,130 Oke, itu saja. Aku muak dan lelah karena semua orang memandangku sekilas 942 00:56:41,131 --> 00:56:43,399 dan melarikan diri karena mereka mengira aku kotor. 943 00:56:43,400 --> 00:56:45,334 Baiklah, aku punya kabar untukmu. 944 00:56:45,335 --> 00:56:48,871 Saya tidak terlalu berdandan dan bersolek untuk makan puffball yang terlalu banyak makan dan sombong 945 00:56:48,872 --> 00:56:53,109 katakan padaku dia terlalu baik untukku. Aku punya riasan di pantatku, kawan! 946 00:56:53,110 --> 00:56:55,244 Dan Anda bahkan tidak ingin tahu tentang gabusnya! 947 00:56:55,245 --> 00:56:59,549 Berhenti! Tidak ada seorang pun yang pernah berbicara kepada saya seperti itu! 948 00:57:01,151 --> 00:57:04,588 Itu berani. Saya menyukainya. 949 00:57:07,891 --> 00:57:10,859 Percayalah, masih ada lagi asal muasalnya… 950 00:57:10,860 --> 00:57:14,297 - …bola puff. - Baiklah, tim, ayo boogie. 951 00:57:14,298 --> 00:57:17,833 Kamu kuat. Esensi Anda sangat kuat. 952 00:57:17,834 --> 00:57:21,036 - Apa…? Bagaimana apanya? - Itu matamu. 953 00:57:21,037 --> 00:57:24,940 - Mataku. - Mereka bercahaya. 954 00:57:24,941 --> 00:57:27,743 Bercahaya? Sial. 955 00:57:27,744 --> 00:57:30,546 Anda tahu, saya pikir ini adalah bagian di mana saya pingsan. 956 00:57:30,547 --> 00:57:33,216 Apakah sepatu dan mobil kecil itu benar-benar masuk ke dalam rumah? 957 00:57:35,152 --> 00:57:37,753 - Jadi kamu punya nama? - Ya. 958 00:57:37,754 --> 00:57:41,056 Itu adalah nama Persia, karena saya orang Persia. 959 00:57:41,057 --> 00:57:44,593 Saya terlahir sebagai Pangeran Tigeriess Mahmood Shabaz. 960 00:57:44,594 --> 00:57:48,665 Ooh, itu seteguk. Bolehkah aku memanggilmu Harimau saja? 961 00:57:50,300 --> 00:57:54,770 - Tempat ini sangat besar. - Sangat keren. 962 00:57:54,771 --> 00:57:57,741 Hewan ada di dalam rumah. 963 00:58:06,583 --> 00:58:08,217 Wow! 964 00:58:08,218 --> 00:58:12,655 - Ya ampun. - Ini sangat keren. 965 00:58:12,656 --> 00:58:16,359 - Ya! Oke, stasiun, semuanya. - Ayo boogie! 966 00:58:16,360 --> 00:58:17,560 - Kami mengerti. - Ini dia. 967 00:58:17,561 --> 00:58:20,563 Tanpa pegangan, tanpa pegangan, tanpa pegangan. 968 00:58:20,564 --> 00:58:25,134 - Hammy! Lebih sedikit cakar, lebih banyak bantalan. - Oh, oke. 969 00:58:25,135 --> 00:58:26,703 Itu menyakitkan. 970 00:58:31,608 --> 00:58:33,776 - Uh-oh. 971 00:58:33,777 --> 00:58:37,613 - Tunggu sebentar, aku akan segera ke sana. - Apa itu tadi? 972 00:58:37,614 --> 00:58:41,184 Itu… Itu hanya suara hatiku. Tidak bisakah kamu mendengarnya? 973 00:58:43,720 --> 00:58:47,290 Aaah! 974 00:58:47,291 --> 00:58:49,693 Lewat sini, lewat sini! 975 00:58:54,498 --> 00:58:58,301 Oke, oke, kami baik-baik saja. Kembali bekerja. 976 00:58:58,302 --> 00:59:00,603 Ini dia. 977 00:59:00,604 --> 00:59:02,406 Ini, tangkap! 978 00:59:07,977 --> 00:59:10,513 Ya ampun. 979 00:59:10,514 --> 00:59:12,915 Ya, aku akan berhasil. 980 00:59:12,916 --> 00:59:16,585 Ayahku, dia mempunyai wajah yang sangat datar. 981 00:59:16,586 --> 00:59:19,722 Dia sangat cantik, dia hampir tidak bisa bernapas. 982 00:59:19,723 --> 00:59:21,190 Memukau. 983 00:59:21,191 --> 00:59:25,127 …di dalam, saya memiliki benda memanjat bertingkat dengan karpet berbulu. 984 00:59:25,128 --> 00:59:27,230 - Ayo, aku tunjukkan padamu. - Tidak, tidak! 985 00:59:27,231 --> 00:59:28,831 Aku belum memberitahumu tentang hidupku. 986 00:59:28,832 --> 00:59:30,766 Bagus, bagus. Hebat, hebat. 987 00:59:33,069 --> 00:59:34,503 Apa itu? 988 00:59:34,504 --> 00:59:37,973 Hal itulah yang membuat manusia bangun dari tempat tidur di pagi hari. 989 00:59:39,909 --> 00:59:41,510 Kemana dia pergi? 990 00:59:41,511 --> 00:59:42,912 Turun dan tetap di bawah. 991 00:59:49,919 --> 00:59:51,821 Bergerak. Bergerak. 992 01:00:10,540 --> 01:00:13,310 Ayo! Kita harus pergi sebelum dia kembali. 993 01:00:14,844 --> 01:00:16,879 - TIDAK! Bukan tanpa Spuddies itu. - Apa? 994 01:00:16,880 --> 01:00:20,816 Lou, Penny, kembali ke TV. Heather, awasi manusia itu. 995 01:00:20,817 --> 01:00:23,185 - Aku ikut, RJ. - Tidak, Heather. Tunggu! 996 01:00:23,186 --> 01:00:25,554 Kesemutan, kesemutan. 997 01:00:25,555 --> 01:00:27,923 RJ! Gerobaknya penuh, ayo keluar dari sini. 998 01:00:27,924 --> 01:00:30,125 Tunggu, Vincent, ini hanya sebentar 999 01:00:30,126 --> 01:00:31,494 - Vincent? - Di mana? 1000 01:00:31,495 --> 01:00:33,862 - Siapa Vincent? - Oh, Verne, Vincent. 1001 01:00:33,863 --> 01:00:36,832 Slip sederhana dari beruang. Lidah! aku… eh… 1002 01:00:36,833 --> 01:00:41,236 Bersabarlah bersamaku, itulah yang ingin kukatakan. 1003 01:00:41,237 --> 01:00:43,740 Tidak ada beruang. 1004 01:00:46,643 --> 01:00:50,380 Lampu memudar. Anggota badan tumbuh bersama… 1005 01:00:52,081 --> 01:00:53,549 Heather. 1006 01:01:01,491 --> 01:01:04,527 Oh, Heather! 1007 01:01:04,528 --> 01:01:07,664 Ada tikus putih mati di tangga saya. 1008 01:01:11,501 --> 01:01:13,302 Saya pikir kamu sudah mati. 1009 01:01:13,303 --> 01:01:15,304 Aku belajar dari yang terbaik, Ayah. 1010 01:01:15,305 --> 01:01:17,640 Itu gadisku. 1011 01:01:17,641 --> 01:01:19,742 Datanglah ke Papa. 1012 01:01:19,743 --> 01:01:22,411 Sebaiknya kita bergegas. Kita tidak punya banyak waktu. 1013 01:01:22,412 --> 01:01:24,079 - Apa yang terjadi, RJ? - Tidak ada apa-apa! 1014 01:01:24,080 --> 01:01:26,482 Ayo keluar dari sini karena kita punya apa yang kita butuhkan. 1015 01:01:26,483 --> 01:01:28,751 - Tidak, kami tidak melakukannya. - Apa yang kamu bicarakan? 1016 01:01:28,752 --> 01:01:31,053 - Kami punya lebih dari cukup. - Hei, dengarkan. 1017 01:01:31,054 --> 01:01:34,222 Aku punya waktu lama untuk menyerahkan gerobak makanan itu kepada beruang pembunuh. 1018 01:01:34,223 --> 01:01:38,761 Jika Spuddies ini tidak ada dalam menu, maka saya yang akan memasukkannya. Sekarang lepaskan ekorku. 1019 01:01:38,762 --> 01:01:40,629 Apa? 1020 01:01:40,630 --> 01:01:42,065 Melepaskan! 1021 01:01:45,835 --> 01:01:47,736 Hei, wah! 1022 01:01:47,737 --> 01:01:49,438 - Hah? 1023 01:01:49,439 --> 01:01:51,106 Eh, maaf, aku harus pergi. 1024 01:01:51,107 --> 01:01:56,846 Stella, Stella, kamu mau kemana? Stella! 1025 01:01:58,482 --> 01:02:01,884 - Aaah! - Stella! 1026 01:02:01,885 --> 01:02:06,955 Lihat, itu bukan kamu. Itu tidak akan berhasil, oke, karena saya… 1027 01:02:06,956 --> 01:02:08,591 Sigung! 1028 01:02:08,592 --> 01:02:11,660 Ya itu. Maaf Anda harus melihat ini. 1029 01:02:11,661 --> 01:02:13,029 Tembak di dalam lubang! 1030 01:02:18,134 --> 01:02:21,870 - Ya ampun… - Bau ini tidak mengganggumu? 1031 01:02:21,871 --> 01:02:25,207 Tidak. Wajah ini dibiakkan untuk kecantikan. 1032 01:02:25,208 --> 01:02:27,109 Saya tidak bisa mencium bau apa pun. 1033 01:02:27,110 --> 01:02:29,613 Anda tidak bisa mencium? 1034 01:02:36,520 --> 01:02:40,389 Ke pintu! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 1035 01:02:40,390 --> 01:02:41,791 - Berlari! - Lewat sini! 1036 01:02:45,629 --> 01:02:48,531 Ayo berpesta. 1037 01:02:48,532 --> 01:02:50,566 - Kelinci! - Aah! 1038 01:02:50,567 --> 01:02:53,969 Larilah, sayangku. 1039 01:02:53,970 --> 01:02:56,071 Lari ke sana. Di luar! 1040 01:02:56,072 --> 01:02:58,374 - Bergerak, anak-anak! Ayo! 1041 01:03:02,178 --> 01:03:05,582 Buenos Aires, reptil. 1042 01:03:10,554 --> 01:03:12,387 Anda baru saja dicaci-maki. 1043 01:03:13,623 --> 01:03:16,024 Wah! Kamu bau. 1044 01:03:16,025 --> 01:03:20,095 Itu karena kamu membiarkan mereka masuk ke… rumahku! 1045 01:03:20,096 --> 01:03:22,498 - Itu... - Hei, Nancy, hentikan klaksonmu. 1046 01:03:22,499 --> 01:03:26,034 Orang-orang kecil ini akan dibuang dengan cepat dan manusiawi. 1047 01:03:26,035 --> 01:03:29,973 TIDAK! Tidak secara manusiawi. Setidak manusiawi mungkin. 1048 01:03:33,076 --> 01:03:36,045 Senang berbisnis dengan Anda, Bu. 1049 01:03:52,529 --> 01:03:57,766 - Apa yang akan dia lakukan pada kita, Mama? - Aku tidak tahu, sayang. 1050 01:03:57,767 --> 01:04:00,736 Aku tidak ingin mati, Ayah. Tidak nyata. 1051 01:04:00,737 --> 01:04:04,608 Di sana, di sana, di sana, sayang. Kami akan baik-baik saja. 1052 01:04:08,377 --> 01:04:10,913 Kamu benar tentang dia, Verne. 1053 01:04:10,914 --> 01:04:13,882 Kita seharusnya mendengarkan. Maaf di sana. 1054 01:04:13,883 --> 01:04:17,252 Tidak. 1055 01:04:17,253 --> 01:04:22,357 Saya tahu kami tidak bisa mempercayainya, dan saya melibatkan kami dalam hal ini. 1056 01:04:22,358 --> 01:04:25,529 Aku seharusnya tahu lebih baik. 1057 01:04:32,235 --> 01:04:33,836 Wow! 1058 01:04:33,837 --> 01:04:34,837 Vinsensius? 1059 01:04:34,838 --> 01:04:37,840 Jadi aku sedang dalam perjalanan ke sini untuk membunuhmu. 1060 01:04:37,841 --> 01:04:41,745 Tapi saya berhenti untuk menonton pertunjukannya, dan saya harus mengatakan… 1061 01:04:43,379 --> 01:04:45,814 …itu, di sana, 1062 01:04:45,815 --> 01:04:47,483 adalah sesuatu yang indah. 1063 01:04:49,753 --> 01:04:53,321 Itulah yang paling keji, paling licik, 1064 01:04:53,322 --> 01:04:57,626 hal mementingkan diri sendiri yang pernah saya lihat. 1065 01:04:57,627 --> 01:04:59,628 RJ klasik. 1066 01:04:59,629 --> 01:05:03,833 Anda mengambil makanannya, dan mereka yang jatuh. 1067 01:05:08,705 --> 01:05:12,374 Jika terus begini, kamu akan berakhir sama sepertiku. 1068 01:05:12,375 --> 01:05:15,811 Memiliki semua yang Anda inginkan. 1069 01:05:15,812 --> 01:05:18,547 Tapi saya sudah memilikinya. 1070 01:05:18,548 --> 01:05:22,084 Apa, mereka? Siapa yang kamu bercanda? 1071 01:05:22,085 --> 01:05:26,221 Anda sendiri yang mengatakannya, Anda adalah satu keluarga. 1072 01:05:26,222 --> 01:05:27,990 Akan selalu begitu. 1073 01:05:27,991 --> 01:05:30,859 Begitulah cara orang-orang seperti Anda dan saya bertahan hidup. 1074 01:05:30,860 --> 01:05:34,129 Jadi beberapa sap terluka dalam prosesnya. 1075 01:05:34,130 --> 01:05:40,302 Keras. Itulah hidup. Percayalah, Anda tidak membutuhkannya. 1076 01:05:40,303 --> 01:05:43,539 Sebenarnya, aku tahu. 1077 01:05:45,141 --> 01:05:48,945 Dan saat ini, mereka sangat membutuhkan saya. 1078 01:05:50,113 --> 01:05:52,180 Jadi saya sangat membutuhkan ini! 1079 01:05:52,181 --> 01:05:53,950 RJ! 1080 01:06:00,389 --> 01:06:02,158 Apa…? 1081 01:06:09,165 --> 01:06:11,300 - Ini punggungku lagi. - Kamu tidak apa apa? 1082 01:06:15,739 --> 01:06:17,640 Maaf, sekarung kotoran tikus. 1083 01:06:17,641 --> 01:06:21,877 Wah, Stella, ini penyelamatan. aku menyelamatkanmu. 1084 01:06:21,878 --> 01:06:24,947 Aku akan memberimu bensin sekuat tenaga hingga cucu-cucumu bau. 1085 01:06:24,948 --> 01:06:26,514 - Beruang! - Apa itu? 1086 01:06:26,515 --> 01:06:27,883 - Beruang! - Rambut? 1087 01:06:27,884 --> 01:06:29,351 - Beruang! - Berani? 1088 01:06:29,352 --> 01:06:32,021 - Beruang! - Oh, beruang! 1089 01:06:37,260 --> 01:06:39,295 Apa? 1090 01:06:41,898 --> 01:06:43,932 - Kita lepas kendali! - Kita bisa mengemudi. 1091 01:06:43,933 --> 01:06:47,103 - Ini seperti Pembunuhan Otomatis 3! - Apa? 1092 01:06:51,474 --> 01:06:55,744 Verne, biarkan aku masuk! Tombol salah! Tombol salah! 1093 01:06:55,745 --> 01:06:58,246 Silakan pilih tujuan. 1094 01:06:58,247 --> 01:07:01,149 Bawa kami pulang! Bawa kami ke log! 1095 01:07:01,150 --> 01:07:04,486 Tujuan sebelumnya dipilih. Lakukan putar balik secara hukum. 1096 01:07:04,487 --> 01:07:06,389 Kami mengerti! 1097 01:07:09,759 --> 01:07:12,494 - Hammy! Biarkan aku masuk! - Tidak mendengarkan RJ. 1098 01:07:14,030 --> 01:07:15,964 Anak-anak, hilangkan beruang itu! 1099 01:07:15,965 --> 01:07:17,565 Senjata apa yang kita punya? 1100 01:07:17,566 --> 01:07:20,236 - Kami punya palu. - Dingin. 1101 01:07:21,705 --> 01:07:24,007 Kamu kecil… 1102 01:07:25,641 --> 01:07:27,342 Terima kasih. Ya ya! Hai! 1103 01:07:27,343 --> 01:07:30,679 - Biarkan aku masuk, biarkan aku masuk! - TIDAK! Penipu berekor cincin! 1104 01:07:30,680 --> 01:07:31,980 Ozzie! 1105 01:07:31,981 --> 01:07:34,082 Dia mencoba membantu kita. Biarkan saja dia masuk. 1106 01:07:34,083 --> 01:07:37,720 - Setelah apa yang dia lakukan pada kita? - Tapi dia kembali. 1107 01:07:37,721 --> 01:07:39,421 Dan dia membawa beruang. 1108 01:07:41,858 --> 01:07:44,192 Hai! Tidak ada perkelahian saat kita sedang mengemudi. 1109 01:07:44,193 --> 01:07:47,095 Kami akan memutar van ini, tuan. 1110 01:07:47,096 --> 01:07:49,364 Dia memulainya. 1111 01:07:49,365 --> 01:07:51,499 Sudah kubilang, dia mencoba membantu kita. 1112 01:07:51,500 --> 01:07:55,170 Tapi, Verne, kaulah yang selalu bilang percayalah pada ekormu. 1113 01:07:55,171 --> 01:07:58,073 - Tapi itu tidak kesemutan. - Oh! 1114 01:07:58,074 --> 01:08:02,310 - Kenapa kamu tidak bilang begitu? - Hai! 1115 01:08:02,311 --> 01:08:03,679 Terima kasih terima kasih. 1116 01:08:05,782 --> 01:08:08,150 - Kamu mati, RJ! - Bebek! 1117 01:08:08,151 --> 01:08:10,787 - Dan temanmu berikutnya. - Awas! 1118 01:08:12,188 --> 01:08:14,489 Segera belok kiri. 1119 01:08:14,490 --> 01:08:16,192 Wah! 1120 01:08:18,194 --> 01:08:19,928 Poin bonus! 1121 01:08:19,929 --> 01:08:21,898 - Hah? 1122 01:08:29,238 --> 01:08:30,438 Ya! 1123 01:08:30,439 --> 01:08:33,275 Ohh! 1124 01:08:36,245 --> 01:08:37,312 - Ya! - Oh! 1125 01:08:37,313 --> 01:08:39,815 - Awas. - Skor tinggi. 1126 01:08:39,816 --> 01:08:42,251 Tidak, tidak, tidak, tidak! 1127 01:09:01,905 --> 01:09:04,506 Anda telah tiba. 1128 01:09:07,710 --> 01:09:09,913 Semuanya baik-baik saja? 1129 01:09:11,714 --> 01:09:14,316 - Ayo! - Kita harus pergi, kita harus pergi! 1130 01:09:14,317 --> 01:09:17,019 Cedera tari jazz lama. 1131 01:09:17,020 --> 01:09:20,189 - Ayo ayo. Quilo! - Ayo, ayo, ayo. 1132 01:09:25,028 --> 01:09:26,929 - Apakah kita berhasil? - Hampir saja! 1133 01:09:26,930 --> 01:09:28,230 - Baiklah! - Apakah kita di sini? 1134 01:09:28,231 --> 01:09:30,899 Sen dolar? Anak-anak di sini? Hammi? 1135 01:09:30,900 --> 01:09:33,369 Badut yang menakutkan. 1136 01:09:39,708 --> 01:09:42,778 - Awas! 1137 01:09:47,984 --> 01:09:52,054 Seorang peretas gulma, Verne. Seorang peretas gulma! 1138 01:09:52,055 --> 01:09:55,023 - Hai! - Naik, naik, naik. 1139 01:09:55,024 --> 01:09:59,061 Tunjukkan wajah tikus kecilmu. Makhluk kotor. 1140 01:09:59,062 --> 01:10:01,496 Tetaplah di hutan tempat Anda berada. 1141 01:10:01,497 --> 01:10:04,066 Hati-Hati! 1142 01:10:07,871 --> 01:10:12,508 Kalian ingin berpesta, ya? Baiklah kalau begitu, mari kita berpesta. 1143 01:10:14,677 --> 01:10:16,244 - Mama! - Anak-anak! 1144 01:10:16,245 --> 01:10:21,116 Penny, Lou, awas! Turun! 1145 01:10:21,117 --> 01:10:25,353 Itu saja! Verne, suruh semua orang keluar dari sini. Aku akan mengalihkan perhatiannya. 1146 01:10:25,354 --> 01:10:28,323 - Apakah kamu gila? Dia akan membunuhmu. - Yah, akulah yang dia inginkan. 1147 01:10:28,324 --> 01:10:30,192 Jaga keluargamu, Verne. 1148 01:10:30,193 --> 01:10:32,360 Saya bermaksud melakukannya. Seluruh keluarga. 1149 01:10:32,361 --> 01:10:35,564 - Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. - Tidak ada waktu. 1150 01:10:38,001 --> 01:10:39,568 Hammi! 1151 01:10:42,371 --> 01:10:45,773 - Ahhh. 1152 01:10:45,774 --> 01:10:47,976 Hei, Vincent. Anda benar. 1153 01:10:47,977 --> 01:10:51,579 Dengan Spuddie, cukup saja tidak cukup. 1154 01:10:54,783 --> 01:10:57,052 Sekarang, Hami. Ayo, ayo, ayo! 1155 01:10:57,053 --> 01:10:59,622 Oke… 1156 01:11:35,791 --> 01:11:39,428 Aku dapat kuenya. 1157 01:12:11,560 --> 01:12:13,296 - Hah? - Ohh. 1158 01:12:19,535 --> 01:12:23,538 - Itu... - Depelter Turbo. 1159 01:12:23,539 --> 01:12:27,209 Bersiaplah untuk banyak sengatan. 1160 01:12:27,210 --> 01:12:30,313 Oh tidak! Tidak, tidak! Tidak, tidak! TIDAK! 1161 01:12:43,026 --> 01:12:45,327 - Aduh! - Rambutku! 1162 01:12:45,328 --> 01:12:47,730 Itu menyakitkan seperti yang kuduga! 1163 01:12:57,940 --> 01:13:02,010 - Ya! - Baiklah! 1164 01:13:02,011 --> 01:13:04,746 Kerja bagus, semuanya. Itu kerja tim. 1165 01:13:04,747 --> 01:13:07,315 Kemarilah, Hammy, kemarilah. Kamu jenius, Nak. 1166 01:13:07,316 --> 01:13:11,153 Oh, terima kasih… kamu. 1167 01:13:11,154 --> 01:13:14,056 Dan, Verne, jangan pernah memperbaiki cangkang ini! 1168 01:13:14,057 --> 01:13:16,391 Ya. Senang ini berhasil untuk Anda. 1169 01:13:16,392 --> 01:13:18,193 Lepaskan, kembalikan. 1170 01:13:18,194 --> 01:13:21,929 - Ini dia, berangkat ke Pegunungan Rocky untukmu, Smoky. 1171 01:13:21,930 --> 01:13:24,499 Sekarang, tahukah Anda bahwa itu adalah Depelter Turbo? 1172 01:13:24,500 --> 01:13:26,601 Tolong, petugas. Itu adalah Verminator itu. 1173 01:13:26,602 --> 01:13:29,771 Dia menjualnya padaku. Ini tidak ada hubungannya dengan saya. 1174 01:13:29,772 --> 01:13:31,239 Hei, hei, itu ada di halaman rumahmu. 1175 01:13:31,240 --> 01:13:33,741 Nama Anda ada di kontrak, jadi beritahu hakim. 1176 01:13:33,742 --> 01:13:36,111 - TIDAK! Itu bukan salahku! Lepaskan aku! - Bu… 1177 01:13:36,112 --> 01:13:40,282 Saya tidak bisa ditangkap! Saya presiden asosiasi pemilik rumah! 1178 01:13:40,283 --> 01:13:41,883 Jatuhkan dia! 1179 01:13:41,884 --> 01:13:43,951 Dia kabur! 1180 01:13:43,952 --> 01:13:49,124 - Kita kedutan! Awas! Bu! - Tangkap dia! 1181 01:13:49,125 --> 01:13:51,025 - Hentikan itu! - Bisakah aku mendapatkan bantuan di sini? 1182 01:13:51,026 --> 01:13:52,627 Seseorang pegang kakinya! 1183 01:13:52,628 --> 01:13:54,162 - Bermain? - Oh tidak! 1184 01:13:54,163 --> 01:13:57,799 - Tidak, tidak! Tidak, tidak! Aah! 1185 01:13:57,800 --> 01:13:59,267 Tos lima, Hammy! 1186 01:13:59,268 --> 01:14:01,169 - Ya! - Berhasil! 1187 01:14:01,170 --> 01:14:03,271 Kami berhasil! 1188 01:14:03,272 --> 01:14:06,308 - Oh ya! - Stella! 1189 01:14:06,309 --> 01:14:08,143 - Stella! - Di sini, Harimau. 1190 01:14:08,144 --> 01:14:09,678 Oh, Stella. 1191 01:14:11,214 --> 01:14:16,184 Jadi ini hutan luar ruangan? Saya menyukainya. 1192 01:14:16,185 --> 01:14:19,187 Ayolah, anak besar. Kamu ikut denganku. 1193 01:14:19,188 --> 01:14:22,490 Kau tahu, RJ, um, hanya sebagai catatan, 1194 01:14:22,491 --> 01:14:25,327 jika Anda memberi tahu kami bahwa semua makanan yang Anda coba dapatkan 1195 01:14:25,328 --> 01:14:28,863 adalah untuk membayar kembali beruang yang marah, kami akan memberikannya padamu. 1196 01:14:28,864 --> 01:14:32,334 - Benar-benar? - Ya, itulah yang dilakukan keluarga. 1197 01:14:32,335 --> 01:14:34,402 Mereka saling menjaga satu sama lain. 1198 01:14:34,403 --> 01:14:36,204 Saya belum pernah mengalami hal seperti itu. 1199 01:14:36,205 --> 01:14:40,275 Aku tahu. Tapi percayalah, ini… 1200 01:14:40,276 --> 01:14:43,145 Ini adalah pintu gerbang menuju kehidupan yang baik. 1201 01:14:43,146 --> 01:14:45,012 Seandainya kamu memberitahuku hal itu lebih cepat. 1202 01:14:45,013 --> 01:14:48,650 Ya, itu komunikasi yang buruk. Juga sesuatu yang dilakukan keluarga. 1203 01:14:48,651 --> 01:14:51,620 Jadi, apa yang kamu katakan? Anda ingin menjadi bagian darinya? 1204 01:14:56,792 --> 01:15:02,330 Kemarilah, kemarilah. Aku berjanji tidak akan melakukan ini. OKE. 1205 01:15:02,331 --> 01:15:04,366 Selamat datang di keluarga! 1206 01:15:04,367 --> 01:15:06,100 - Hai! - Pelukan kelompok! 1207 01:15:06,101 --> 01:15:07,969 Oke, oke. 1208 01:15:07,970 --> 01:15:10,538 Benar-benar minggu pertama musim semi. 1209 01:15:10,539 --> 01:15:14,209 Tunggu sebentar! Itu berarti hanya tinggal 267 hari lagi menuju musim dingin. 1210 01:15:14,210 --> 01:15:16,043 Apa yang akan kita lakukan untuk mendapatkan makanan? 1211 01:15:16,044 --> 01:15:17,845 Oh! Oh, oh, oh, oh! Oh, oh, oh! 1212 01:15:17,846 --> 01:15:20,081 Ya, Hami. 1213 01:15:20,082 --> 01:15:21,783 Saya mengisi log. 1214 01:15:21,784 --> 01:15:24,686 - Jeper! - Apa…? 1215 01:15:24,687 --> 01:15:27,822 Lihat lihat! Aku menemukan kacangku! Aduh! 1216 01:15:33,429 --> 01:15:35,697 ♪ Kami sedang mengguncang pinggiran kota ♪ 1217 01:15:35,698 --> 01:15:38,400 ♪ Dari Perseteruan Keluarga ♪ ♪ hingga Chevy Chase ♪ 1218 01:15:38,401 --> 01:15:40,902 ♪ Kami sedang mengguncang pinggiran kota ♪ 1219 01:15:40,903 --> 01:15:43,505 ♪ Kita membuat otot-otot kita mati rasa ♪ ♪ di wajah kita ♪ 1220 01:15:43,506 --> 01:15:45,907 ♪ Kami sedang mengguncang pinggiran kota ♪ 1221 01:15:45,908 --> 01:15:48,576 ♪ Kami memberi makan anjing ♪ ♪ dan memotong rumput ♪ 1222 01:15:48,577 --> 01:15:50,845 ♪ Melihat Ibu ♪ ♪ menyeimbangkan cek ♪ 1223 01:15:50,846 --> 01:16:04,792 ♪ Sementara Ayah ♪ ♪ menyulap kartu kredit ♪ 1224 01:16:04,793 --> 01:16:07,028 ♪ Biar kuceritakan pada kalian semua ♪ ♪ bagaimana rasanya ♪ 1225 01:16:07,029 --> 01:16:09,797 ♪ Menonton idola ♪ ♪ pada Jumat malam ♪ 1226 01:16:09,798 --> 01:16:12,400 ♪ Di dalam rumah ♪ ♪ dibangun dengan aman dan sehat ♪ 1227 01:16:12,401 --> 01:16:16,339 ♪ Di kuburan India ♪ ♪ Shamon ♪ 1228 01:16:20,142 --> 01:16:22,477 ♪ Kami mengendarai mobil kami setiap hari ♪ 1229 01:16:22,478 --> 01:16:25,012 ♪ Ke dan dari tempat kerja dua arah ♪ 1230 01:16:25,013 --> 01:16:27,349 ♪ Jadi kami menghasilkan ♪ ♪ secukupnya untuk membayar ♪ 1231 01:16:27,350 --> 01:16:31,254 ♪ Untuk mengendarai mobil ke tempat kerja ♪ ♪ setiap hari, hei-hei ♪ 1232 01:16:34,156 --> 01:16:36,591 ♪ Kami sedang mengguncang pinggiran kota ♪ 1233 01:16:36,592 --> 01:16:39,193 ♪ Di sekitar taman ♪ ♪ sekali lagi ♪ 1234 01:16:39,194 --> 01:16:41,696 ♪ Kami sedang mengguncang pinggiran kota ♪ 1235 01:16:41,697 --> 01:16:44,366 ♪ Karena aku tidak tahu ♪ ♪ rumah mana yang menjadi milikku ♪ 1236 01:16:44,367 --> 01:16:46,868 ♪ Kami sedang mengguncang pinggiran kota ♪ 1237 01:16:46,869 --> 01:16:49,371 ♪ Kita berpisah ♪ ♪ dan menghadapi fakta ♪ 1238 01:16:49,372 --> 01:16:52,106 ♪ Mereka mendapatkan ♪ ♪ fescue yang lebih cantik ♪ 1239 01:16:52,107 --> 01:16:55,511 ♪ Tepat di seberang jalan buntu ♪ 1240 01:17:05,454 --> 01:17:08,256 ♪ Bintang baru real estat yang sedang naik daun ♪ 1241 01:17:08,257 --> 01:17:10,525 ♪ Seminar cepat kaya ♪ 1242 01:17:10,526 --> 01:17:13,127 ♪ Majalah sinetron ♪ 1243 01:17:13,128 --> 01:17:15,797 ♪ Adegan Natal 40.000 watt ♪ 1244 01:17:15,798 --> 01:17:20,468 ♪ Jangan panik dengan ♪ ♪ alarm asap ♪ 1245 01:17:20,469 --> 01:17:24,672 ♪ Ibu meninggalkan acara makan malam di TV ♪ 1246 01:17:24,673 --> 01:17:27,108 ♪ Kami sedang mengguncang pinggiran kota ♪ 1247 01:17:27,109 --> 01:17:29,811 ♪ Dari Perseteruan Keluarga ♪ ♪ hingga Chevy Chase ♪ 1248 01:17:29,812 --> 01:17:32,079 ♪ Kami sedang mengguncang pinggiran kota ♪ 1249 01:17:32,080 --> 01:17:34,949 ♪ Kita membuat otot-otot kita mati rasa ♪ ♪ di wajah kita ♪ 1250 01:17:34,950 --> 01:17:37,218 ♪ Kami sedang mengguncang pinggiran kota ♪ 1251 01:17:37,219 --> 01:17:40,087 ♪ Kami memberi makan anjing ♪ ♪ dan memotong rumput ♪ 1252 01:17:40,088 --> 01:17:42,357 ♪ Melihat Ibu ♪ ♪ menyeimbangkan cek ♪ 1253 01:17:42,358 --> 01:17:47,061 ♪ Sementara Ayah ♪ ♪ menyulap kartu kredit ♪ 1254 01:17:47,062 --> 01:17:51,766 Itu, teman-teman, adalah objek dari semua perhatian dan pengabdian manusia. 1255 01:17:51,767 --> 01:17:54,369 - Dan mereka menyebutnya TV. - Sangat keren! 1256 01:17:54,370 --> 01:17:57,705 Manusia merasakan kebutuhan batin untuk terhubung dengan dunia di sekitarnya. 1257 01:17:57,706 --> 01:17:59,173 Itu super duper. 1258 01:17:59,174 --> 01:18:01,208 Mereka juga merasa perlu untuk duduk di atas pantat mereka yang gemuk. 1259 01:18:01,209 --> 01:18:03,578 Menonton TV memenuhi kedua kebutuhan tersebut secara bersamaan. 1260 01:18:03,579 --> 01:18:05,380 Wow. Menarik. 1261 01:18:05,381 --> 01:18:08,249 Ayolah, anak-anak. Waktu keluarga di sana, di depan TV. 1262 01:18:08,250 --> 01:18:09,451 Punya makanan ringanmu? 1263 01:18:09,452 --> 01:18:11,118 Beli vokal. Beli vokal! 1264 01:18:11,119 --> 01:18:13,054 Beli "Y". Silakan beli "Y". 1265 01:18:13,055 --> 01:18:15,623 - Aku tidak bisa menemukan remotenya. - Hei, Spikey, balapan ya! 1266 01:18:15,624 --> 01:18:18,192 - Apakah ada yang melihat remotenya? - Ayah, santai saja. 1267 01:18:18,193 --> 01:18:19,761 Saya bisa membuat TV kecil. 1268 01:18:19,762 --> 01:18:22,364 Hari ini adalah hari dimana kita mengetahui apakah bayi tersebut dikaruniai 1269 01:18:22,365 --> 01:18:23,831 atau apakah Saxon benar-benar alien. 1270 01:18:23,832 --> 01:18:25,733 Seperti Khan di Star Trek II! 1271 01:18:25,734 --> 01:18:27,735 Proyek Genesis berada di tangan Enterprise, 1272 01:18:27,736 --> 01:18:30,304 tapi Khan punya rencana untuk mencuri penemuan itu! 1273 01:18:30,305 --> 01:18:31,739 Ya, itu spesifik. 1274 01:18:31,740 --> 01:18:33,775 Saya melihatnya di TNT, sebuah retrospektif. 1275 01:18:33,776 --> 01:18:36,344 - Gummi Worm, siapa saja? - Biarkan aku punya satu. 1276 01:18:36,345 --> 01:18:38,079 Bucky, berikan ini pada Lou. 1277 01:18:38,080 --> 01:18:40,515 - Rasakan ini. - Jangan ambil itu. 1278 01:18:40,516 --> 01:18:42,784 - Ini adalah makanan yang sempurna. - Kue bebas lemak? 1279 01:18:42,785 --> 01:18:44,786 Mungkin juga memakan kotoran. 1280 01:18:44,787 --> 01:18:47,489 Aku punya kotoran. Saya tidak suka kotoran. Rasanya seperti kotoran. 1281 01:18:47,490 --> 01:18:50,458 Pertunjukannya dimulai. 1282 01:18:50,459 --> 01:18:53,327 ♪ Kami sedang mengguncang pinggiran kota ♪ 1283 01:18:53,328 --> 01:18:55,730 ♪ Semua yang kami lakukan ada di sini ♪ 1284 01:18:55,731 --> 01:18:58,032 ♪ Kami sedang mengguncang pinggiran kota ♪ 1285 01:18:58,033 --> 01:19:00,902 ♪ Tapi itu tidak ada di sini tahun lalu ♪ 1286 01:19:00,903 --> 01:19:03,137 ♪ Kami sedang mengguncang pinggiran kota ♪ 1287 01:19:03,138 --> 01:19:05,940 ♪ Kamu tidak akan pernah tahu ♪ ♪ kapan kita pergi ♪ 1288 01:19:05,941 --> 01:19:08,109 ♪ Karena lampu pengatur waktu ♪ ♪ menyala ♪ 1289 01:19:08,110 --> 01:19:11,245 ♪ Dan menyalakan ♪ ♪ suara jangkrik ♪ 1290 01:19:11,246 --> 01:19:14,048 ♪ Setiap malam ♪ 1291 01:19:14,049 --> 01:19:19,521 ♪ Ya, ya ♪ ♪ Kami sedang menggila di pinggiran kota ♪ 1292 01:19:19,522 --> 01:19:23,491 ♪ Ya, ya Kami sedang mengguncang ♪ 1293 01:19:23,492 --> 01:19:26,562 ♪ Pinggiran kota ♪ 1294 01:19:51,987 --> 01:19:55,490 ♪ Aku tersesat ♪ ♪ Di supermarket ♪ 1295 01:19:55,491 --> 01:19:58,493 ♪ Saya tidak bisa lagi berbelanja dengan gembira ♪ 1296 01:19:58,494 --> 01:20:02,029 ♪ Saya datang ke sini ♪ ♪ Untuk penawaran spesial itu ♪ 1297 01:20:02,030 --> 01:20:05,132 ♪ Kepribadian terjamin ♪ 1298 01:20:05,133 --> 01:20:08,736 ♪ Aku belum dilahirkan ♪ ♪ Aku sering terjatuh ♪ 1299 01:20:08,737 --> 01:20:11,906 ♪ Sepertinya tidak ada yang memperhatikanku ♪ 1300 01:20:11,907 --> 01:20:15,242 ♪ Kami memiliki pagar di kampung halaman ♪ ♪ Di pinggiran kota ♪ 1301 01:20:15,243 --> 01:20:18,312 ♪ Yang tidak pernah bisa kulihat ♪ 1302 01:20:18,313 --> 01:20:21,916 ♪ Aku mendengar orang-orang ♪ ♪ Yang tinggal di langit-langit ♪ 1303 01:20:21,917 --> 01:20:25,119 ♪ Berteriak dan berkelahi ♪ ♪ Paling menakutkan ♪ 1304 01:20:25,120 --> 01:20:28,623 ♪ Mendengar suara itu ♪ ♪ Adalah perasaan pertamaku ♪ 1305 01:20:28,624 --> 01:20:31,826 ♪ Begitulah yang terjadi ♪ ♪ Di sekelilingku ♪ 1306 01:20:31,827 --> 01:20:34,962 ♪ Aku tersesat ♪ ♪ Di supermarket ♪ 1307 01:20:34,963 --> 01:20:38,065 ♪ Saya tidak bisa lagi berbelanja dengan gembira ♪ 1308 01:20:38,066 --> 01:20:41,603 ♪ Saya datang ke sini ♪ ♪ Untuk penawaran spesial itu ♪ 1309 01:20:41,604 --> 01:20:44,572 ♪ Kepribadian terjamin ♪ 1310 01:20:44,573 --> 01:20:48,242 ♪ Saya sudah menontonnya, ♪ ♪ Saya melihat semua programnya ♪ 1311 01:20:48,243 --> 01:20:51,278 ♪ Saya menyimpan kupon ♪ ♪ Dari bungkus teh ♪ 1312 01:20:51,279 --> 01:20:54,849 ♪ Aku punya ♪ ♪ Album diskotik hitsku ♪ 1313 01:20:54,850 --> 01:20:57,985 ♪ Aku mengosongkan botol ♪ ♪ Dan aku merasa sedikit bebas ♪ 1314 01:20:57,986 --> 01:21:01,422 ♪ Anak-anak di aula ♪ ♪ Dan pipa-pipa di dinding ♪ 1315 01:21:01,423 --> 01:21:04,358 ♪ Buatkan aku keributan untuk ditemani ♪ 1316 01:21:04,359 --> 01:21:08,095 ♪ Penelepon jarak jauh ♪ ♪ Melakukan panggilan jarak jauh ♪ 1317 01:21:08,096 --> 01:21:11,165 ♪ Dan keheningan ♪ ♪ Membuatku kesepian ♪ 1318 01:21:11,166 --> 01:21:14,301 ♪ Aku tersesat ♪ ♪ Di supermarket ♪ 1319 01:21:14,302 --> 01:21:17,404 ♪ Saya tidak bisa lagi berbelanja dengan gembira ♪ 1320 01:21:17,405 --> 01:21:20,975 ♪ Saya datang ke sini ♪ ♪ Untuk penawaran spesial itu ♪ 1321 01:21:20,976 --> 01:21:24,078 ♪ Kepribadian terjamin ♪ 1322 01:21:24,079 --> 01:21:27,615 ♪ Aku tersesat ♪ ♪ Di supermarket ♪ 1323 01:21:27,616 --> 01:21:30,484 ♪ Saya tidak bisa lagi berbelanja dengan gembira ♪ 1324 01:21:30,485 --> 01:21:34,088 ♪ Saya datang ke sini ♪ ♪ Untuk penawaran spesial itu ♪ 1325 01:21:34,089 --> 01:21:37,091 ♪ Kepribadian terjamin ♪ 1326 01:21:37,092 --> 01:21:40,662 ♪ Aku tersesat ♪ ♪ Di supermarket ♪ 1327 01:21:40,663 --> 01:21:43,397 ♪ Saya tidak bisa lagi berbelanja dengan gembira ♪ 1328 01:21:43,398 --> 01:21:46,801 ♪ Saya datang ke sini ♪ ♪ Untuk penawaran spesial itu ♪ 1329 01:21:46,802 --> 01:21:51,173 ♪ Kepribadian terjamin ♪ 1330 01:22:03,185 --> 01:22:06,654 ♪ Aku tersesat ♪ ♪ Di supermarket ♪ 1331 01:22:06,655 --> 01:22:09,557 ♪ Saya tidak bisa lagi berbelanja dengan gembira ♪ 1332 01:22:09,558 --> 01:22:13,094 ♪ Saya datang ke sini ♪ ♪ Untuk penawaran spesial itu ♪ 1333 01:22:13,095 --> 01:22:16,330 ♪ Kepribadian terjamin ♪ 1334 01:22:16,331 --> 01:22:19,701 ♪ Aku tersesat ♪ ♪ Di supermarket ♪ 1335 01:22:19,702 --> 01:22:22,937 ♪ Saya tidak bisa lagi berbelanja dengan gembira ♪ 1336 01:22:22,938 --> 01:22:26,407 ♪ Saya datang ke sini ♪ ♪ Untuk penawaran spesial itu ♪ 1337 01:22:26,408 --> 01:22:29,712 ♪ Kepribadian terjamin ♪ 1338 01:22:42,625 --> 01:22:44,291 Tunggu sebentar. 1339 01:22:44,292 --> 01:22:47,629 Saya tidak sabar. Saya tidak sabar. 1340 01:22:52,434 --> 01:22:54,837 Ya! Ini dia. 1341 01:22:56,972 --> 01:22:59,942 - Agak antiklimaks. - Menembak!